1
00:00:03,962 --> 00:00:06,197
<i>[música tema]</i>

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,578
<i>[música tensa]</i>

3
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
<i>[Oscar]</i> Memorando, de Oscar Goldman,

4
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
<i>Diretor de Operações,</i>

5
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
<i>Escritório de Informação Científica.</i>

6
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
<i>Para John Praiser,</i>

7
00:01:46,023 --> 00:01:48,024
<i>Chefe de Gabinete.</i>

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
<i>No dia 30 de março às 03h00,</i>

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,237
<i>soldados paramilitares da organização</i>

10
00:01:53,238 --> 00:01:54,822
<i>conhecida como Fortaleza</i>

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,199
<i>atacou o Depósito de Munições Devenall,</i>

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
<i>roubar armas e explosivos,</i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,412
<i>matando seis guardas e dois civis</i>

14
00:02:01,413 --> 00:02:02,997
<i>e ferindo outras 19 pessoas.</i>

15
00:02:02,998 --> 00:02:04,749
<i>Este é o nono de uma série de</i>

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,417
<i>Incidentes relacionados à fortaleza,</i>

17
00:02:06,418 --> 00:02:08,711
<i>planejado e projetado, estou convencido</i>

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,672
<i>por Lyle Stenning.</i>

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,575
<i>[alarme tocando]</i>

20
00:02:15,594 --> 00:02:18,137
<i>[Homem 1]</i> Vamos, rapazes, vamos em frente.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,349
<i>[Homem 2]</i> Sairemos daqui
em cinco minutos, sem problemas.

22
00:02:21,350 --> 00:02:22,959
<i>[bip]</i>

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,464
<i>[explosão]</i>

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
<i>[Oscar]</i> Eles escaparam em um caminhão roubado

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
<i>com uma dúzia de caixas de armas automáticas...</i>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,556
<i>[explosão]</i>

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
M165.

28
00:02:41,244 --> 00:02:43,287
Ei, Santiago, isso me lembra daquele golpe

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
estagiamos em Angola, lembra?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,582
50.000 cada

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
e todas as armas que pudéssemos levar de lá.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
O que diabos somos nós
lutando desta vez, Santiago?

33
00:02:50,796 --> 00:02:52,838
Os liberais sangrentos que dariam

34
00:02:52,839 --> 00:02:54,590
o que tornou este país grande, hein?

35
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Não, este é o nosso novo campo de batalha.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,635
Bem aqui.

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,412
Bem aqui em casa.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,957
<i>[música leve]</i>

39
00:03:05,227 --> 00:03:06,394
<i>[Oscar]</i> Só existe um homem

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
<i>quem entende a mente de Stenning.</i>

41
00:03:08,772 --> 00:03:12,191
<i>Vou tentar persuadi-lo
para sair da aposentadoria.</i>

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,261
<i>Esse homem é Steve Austin.</i>

43
00:03:24,830 --> 00:03:26,314
<i>[gritos]</i>

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,208
Você está bem?

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
Sim, obrigado!

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,461
Você é tão forte.

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,756
Aposto que você era um pouco defensivo na faculdade.

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Eu era um pouco tímido para entrar no time.

49
00:03:37,551 --> 00:03:39,802
Sempre tive a cabeça nas nuvens.

50
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
E pensar que consegui isso sozinho.

51
00:03:42,431 --> 00:03:45,015
Quero dizer, você estava lá
para me ajudar a proteger a linha,

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,100
mas imagine,

53
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Eu simplesmente não conheço minha própria força.

54
00:03:47,978 --> 00:03:48,853
Incrível.

55
00:03:48,854 --> 00:03:50,646
Totalmente!

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,632
Sim, totalmente. Prossiga.

57
00:03:57,529 --> 00:03:59,764
<i>[aviões voando]</i>

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
Bela formação, hein?

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,370
Você já desejou estar de volta aos controles

60
00:04:06,371 --> 00:04:08,330
de um desses, Coronel Austin?

61
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Às vezes.

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
Apenas em um momento suicida.

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,210
<i>[limpa a garganta]</i> Coronel, uh,

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
Jerry, Duke e eu temos
estava esperando para falar com você.

65
00:04:15,380 --> 00:04:16,797
Poderíamos tirar alguns minutos do seu tempo?

66
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Sozinho?

67
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
É muito importante.

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,202
É sobre seu filho.

69
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
Então, o que a Força Aérea quer?

70
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
Coronel Austin.

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,062
Diga a eles, duque.

72
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Nós sempre dissemos que seria
significa muito para os folhetos estudantis

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,191
se você viesse e falasse com eles.

74
00:04:35,192 --> 00:04:38,861
Quero dizer, você sendo um herói
aos olhos deles e tudo mais.

75
00:04:38,862 --> 00:04:40,571
Sim, bem, os heróis são homens assustados que fazem

76
00:04:40,572 --> 00:04:43,157
más decisões em bons momentos.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,992
Mas não é isso que você
queria falar comigo sobre.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
Não, é sobre Michael.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
Ele, uh, se forma nesta quinta-feira

80
00:04:49,331 --> 00:04:51,415
e então ele está fora de nosso controle.

81
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Ele é um ótimo piloto.

82
00:04:53,335 --> 00:04:54,835
Um pouco ansioso, talvez.

83
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Achamos que poderíamos lidar com a atitude dele.

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
E não podemos.

85
00:04:58,507 --> 00:05:00,549
Então ele começa um treinamento intensivo.

86
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
F-16.

87
00:05:02,385 --> 00:05:05,429
Francamente, Coronel, não creio que ele esteja pronto.

88
00:05:05,430 --> 00:05:07,556
Quero dizer, tecnicamente, sim,

89
00:05:07,557 --> 00:05:10,184
emocionalmente, estou preocupado com ele.

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
É a mãe judia em mim.

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
Agora, sabemos que você ficou longe da base

92
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
pelas suas próprias razões, coronel.

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
E não é da nossa conta.

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Mas ele é seu filho.

95
00:05:18,902 --> 00:05:21,137
Precisamos que você fale com ele.

96
00:05:22,364 --> 00:05:23,531
Vou pensar nisso.

97
00:05:23,532 --> 00:05:24,933
Obrigado, Coronel.

98
00:05:31,915 --> 00:05:34,150
<i>[conversa indistinta]</i>

99
00:05:43,802 --> 00:05:45,453
<i>[Duque]</i> Sim, sim. Você tem razão.

100
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
Você já pensou em passar por aqui

101
00:05:51,434 --> 00:05:53,143
só para dizer olá, Oscar?

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Steve, isso é sério.

103
00:05:54,855 --> 00:05:56,230
Sim, bem, eu não quero ouvir isso.

104
00:05:56,231 --> 00:05:58,524
Não tente me intimidar ou me chantagear

105
00:05:58,525 --> 00:06:01,277
ou agitar a bandeira na frente do meu rosto.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,362
Aposentei-me da agência por um motivo.

107
00:06:03,363 --> 00:06:06,657
Acho que nunca ouvi o que era isso.

108
00:06:06,658 --> 00:06:09,118
Ser espião da OSI fazia mal à minha saúde.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
As pessoas continuaram atirando em mim.

110
00:06:10,579 --> 00:06:13,330
Steve, é Fortaleza.

111
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Eles se reagruparam.

112
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
Mercenários, lutadores pela liberdade.

113
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Mas é a nossa liberdade que está ameaçada.

114
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
Liderado por um homem

115
00:06:21,756 --> 00:06:23,632
codinome "Santiago".

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Nome verdadeiro, desconhecido.

117
00:06:25,594 --> 00:06:27,845
Achamos que ele é um protegido de Stenning.

118
00:06:27,846 --> 00:06:29,471
Ele ainda está na prisão?

119
00:06:29,472 --> 00:06:31,640
Al Capone ficou 22 meses preso

120
00:06:31,641 --> 00:06:34,935
e ele manteve sua organização unida.

121
00:06:34,936 --> 00:06:37,187
Houve uma série de ataques de sabotagem

122
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
contra fábricas de munições

123
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
e locais estratégicos em todo o sudoeste.

124
00:06:41,610 --> 00:06:43,819
Não sabemos o que eles estão fazendo.

125
00:06:43,820 --> 00:06:46,196
Mas eles estão de volta aos negócios, tudo bem.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,198
Sim, bem, estou fora do negócio.

127
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Não tenho contatos, nem backups, nem tábuas de salvação.

128
00:06:50,869 --> 00:06:52,202
Eu não seria bom para você.

129
00:06:52,203 --> 00:06:55,164
Você sabe como funciona a mente de Stenning.

130
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
Se isso não fosse crítico, eu não estaria aqui.

131
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Sim, você faria.

132
00:06:59,753 --> 00:07:03,130
Você simplesmente não estaria adoçando assim.

133
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
Coloquei cada centavo que tenho naquele barco.

134
00:07:05,550 --> 00:07:08,969
É um lar, é um refúgio e é uma fuga.

135
00:07:08,970 --> 00:07:10,137
Eu gosto de pescar.

136
00:07:10,138 --> 00:07:11,847
Eu gosto de tranquilidade.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,223
Eu gosto de não receber ligações

138
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
ir e salvar o mundo de si mesmo.

139
00:07:16,019 --> 00:07:18,145
Bem, posso ver por que administrar um barco fretado

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,397
tem seus prazeres simples.

141
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
A Donzela do Verão.

142
00:07:22,442 --> 00:07:26,012
Qualquer verão específico que você teve
em mente quando você a nomeou?

143
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
Bem, acho que não consegui esquecê-la,

144
00:07:29,616 --> 00:07:30,699
não importa o quanto eu tentasse.

145
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
O quanto você tentou?

146
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
Não é muito difícil.

147
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Como ela está?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,621
Jaime?

149
00:07:35,622 --> 00:07:37,414
Ah, ela está bem.

150
00:07:37,415 --> 00:07:40,834
Ainda trabalhando para um
centro de reabilitação no centro da cidade.

151
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
Adolescentes de lares desfeitos,

152
00:07:42,587 --> 00:07:44,880
vítimas de acidentes, esquizofrenia...

153
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
Ela sempre teve um
desejo de ajudar outras pessoas.

154
00:07:48,510 --> 00:07:51,095
Uma das coisas que vocês dois compartilharam.

155
00:07:51,096 --> 00:07:53,331
<i>[música suave]</i>

156
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
<i><i>[Oscar]</i> Não é verdade?</i>

157
00:08:01,523 --> 00:08:02,965
Algumas xícaras de café.

158
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
Algumas palavras irônicas, respeito mútuo,

159
00:08:06,111 --> 00:08:07,528
foi isso que compartilhamos, Oscar. Nada mais.

160
00:08:07,529 --> 00:08:11,115
Vamos lá, havia mais
para esse relacionamento do que isso.

161
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Talvez uma vez.

162
00:08:13,243 --> 00:08:16,328
E se ela se lembrasse de como você se sentia?

163
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
Antes daquele acidente de paraquedismo, quando você...

164
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
Sim, mas ela não o fez.

165
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Olha, encontre outro agente

166
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
contra Fortaleza, Oscar.

167
00:08:23,044 --> 00:08:24,753
Eu te decepcionei muitas vezes.

168
00:08:24,754 --> 00:08:26,072
Cite um.

169
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
<i>[suspira]</i>

170
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
Chris Williams. Budapeste

171
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
Você queria minha ajuda
então, eu não poderia dar a você.

172
00:08:32,929 --> 00:08:34,664
Você deve ter tido seus motivos.

173
00:08:36,099 --> 00:08:37,250
Sim,

174
00:08:38,518 --> 00:08:39,935
deu tudo certo, não foi?

175
00:08:39,936 --> 00:08:41,421
Você tirou Williams?

176
00:08:43,273 --> 00:08:45,091
Você tirou Williams de lá?

177
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
O que aconteceu?

178
00:08:48,653 --> 00:08:51,071
Uma bala de um rifle de alta potência.

179
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
Ele estava em uma cela fechada.

180
00:08:52,991 --> 00:08:55,393
Eu não tinha o direito de pedir para você entrar lá.

181
00:08:58,288 --> 00:09:00,539
Poderia ter sido o Fortress que fez isso.

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Steve, você poderia consertar isso.

183
00:09:02,751 --> 00:09:04,793
Ah, você nunca desiste, não é, Oscar?

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,028
Eu não posso evitar.

185
00:09:07,714 --> 00:09:09,798
Nosso país entra em seu sangue.

186
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
Você não acha que esse tipo de patriotismo

187
00:09:11,468 --> 00:09:12,926
não corre em minhas veias?

188
00:09:12,927 --> 00:09:14,620
Eu não dei o suficiente?

189
00:09:16,347 --> 00:09:18,332
Duas pernas, um braço e um olho.

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Você é o melhor que já tivemos.

191
00:09:21,144 --> 00:09:22,227
Obrigado.

192
00:09:22,228 --> 00:09:23,921
Mas a resposta ainda é não.

193
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
<i>[Oscar]</i> Ok.

194
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Eu vejo o seu lado, só queria poder estar nele.

195
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
Mas tenha cuidado.

196
00:09:31,780 --> 00:09:35,240
Lembre-se, você é o homem que prendeu Stenning

197
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
10 anos atrás.

198
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
Fortaleza pode ir atrás de você.

199
00:09:38,369 --> 00:09:40,271
Vamos, sou história antiga.

200
00:09:45,668 --> 00:09:47,028
Não muito antigo, espero.

201
00:09:51,508 --> 00:09:53,075
<i>[suspira]</i>

202
00:10:18,785 --> 00:10:19,868
Obrigado, rapazes.

203
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
Olá, Michael.

204
00:10:21,079 --> 00:10:23,705
-O que?
-Vejo você no pub hoje à noite?

205
00:10:23,706 --> 00:10:24,748
Puxa, eu não sei.

206
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
Sim, vejo você lá.

207
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
<i>[Floresta]</i> Steve.

208
00:10:29,045 --> 00:10:30,196
Em geral.

209
00:10:31,923 --> 00:10:34,116
<i>[Floresta]</i> Jovem bonito, não é?

210
00:10:35,426 --> 00:10:37,119
Sim, ele se parece com a mãe.

211
00:10:39,389 --> 00:10:42,474
Sim, nunca conversamos sobre isso.

212
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
Como Karen morreu?

213
00:10:45,145 --> 00:10:47,020
Pneumonia.

214
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
Uma pequena cidade chamada Placidville.

215
00:10:49,107 --> 00:10:52,151
População cerca de 104.

216
00:10:52,152 --> 00:10:54,695
Estava nevando na noite em que eu
cheguei lá. Noite de Natal.

217
00:10:54,696 --> 00:10:56,822
A cidade inteira apareceu para dizer o quanto sentiam.

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,115
Mesmo que ela só tivesse ficado no hotel

219
00:10:58,116 --> 00:10:59,283
uma noite.

220
00:10:59,284 --> 00:11:00,909
Era esse tipo de cidade.

221
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
Quantos anos tinha o menino?

222
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Ele tinha seis anos então.

223
00:11:05,290 --> 00:11:07,483
Mandei-o morar com a irmã de Karen, Mary.

224
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Ele tinha 14 anos

225
00:11:10,253 --> 00:11:12,045
antes que ele se interessasse por seu pai.

226
00:11:12,046 --> 00:11:15,090
Você sabe, Steve Austin. Astronauta. Herói.

227
00:11:15,091 --> 00:11:17,634
Hum. Então você entrou em contato
com ele e foi isso.

228
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Não, ele... Nunca nos conhecemos.

229
00:11:19,262 --> 00:11:20,304
Oh.

230
00:11:20,305 --> 00:11:22,055
Escrevi algumas cartas.

231
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Então veio a queda do M3F5.

232
00:11:25,894 --> 00:11:28,061
Bem, depois disso, você sabe, eu estava muito ocupado.

233
00:11:28,062 --> 00:11:30,355
<i>[risos]</i> Sim, Oscar Goldman gosta de seus agentes

234
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
para manter um perfil discreto.

235
00:11:32,317 --> 00:11:34,109
Você não deveria saber sobre Oscar Goldman.

236
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Bem, eu não deveria
saber sobre o míssil furtivo

237
00:11:36,154 --> 00:11:39,781
ou minha festa surpresa de aniversário de 52 anos.

238
00:11:39,782 --> 00:11:42,367
Seu filho é um ótimo oficial, Steve.

239
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
Mas ele se arrisca demais.

240
00:11:44,454 --> 00:11:46,246
Sim, eu sei, fiz barulho com Jerry Drey,

241
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
Duke e Jim no meu barco fretado ontem.

242
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
Na verdade, não para pescar, apenas para me encurralar.

243
00:11:51,002 --> 00:11:53,086
Bem, essa foi minha ideia.

244
00:11:53,087 --> 00:11:55,422
Você sabe, os caras realmente se importam com seu filho.

245
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
O quê, você acha que eu não?

246
00:11:57,008 --> 00:11:59,535
Bem, talvez você devesse saber disso.

247
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
Tudo bem, há um restaurante na marina.

248
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
Chamado de Schnooner.

249
00:12:06,809 --> 00:12:08,518
Hoje à noite, 20h30.

250
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
Tudo bem, vou me certificar disso

251
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
O segundo-tenente Austin entende a mensagem.

252
00:12:13,566 --> 00:12:14,675
Obrigado, General.

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,508
<i>[Homem]</i> Então, o que fazemos agora, Santiago?

254
00:12:39,509 --> 00:12:40,951
Siga-o.

255
00:12:42,178 --> 00:12:44,972
<i><i>[Oscar]</i> Então, Coronel Austin
não ficou com o filho?</i>

256
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
<i>Está certo, General?</i>

257
00:12:47,058 --> 00:12:48,566
Ah, eles vão jantar.

258
00:12:51,396 --> 00:12:54,189
Restaurante Escuna.

259
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Hoje à noite, 20h30.

260
00:12:57,360 --> 00:12:59,069
Bom.

261
00:12:59,070 --> 00:13:00,471
Obrigado, General.

262
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Tudo isso precisa da sua assinatura.

263
00:13:06,953 --> 00:13:08,229
Obrigado, Trish.

264
00:13:10,748 --> 00:13:12,040
Martinho,

265
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
o que você vai fazer no jantar hoje à noite?

266
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
<i>[zomba]</i> Bem, muito obrigado, senhor,

267
00:13:15,795 --> 00:13:16,920
mas...

268
00:13:16,921 --> 00:13:19,756
Na verdade, eu estava indo para minha aula de bridge.

269
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Há um brilho radiante, elegante,

270
00:13:22,093 --> 00:13:25,178
mulher extremamente bonita

271
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Eu gostaria que você se divertisse.

272
00:13:27,015 --> 00:13:29,709
Oh, você veio ao homem certo, senhor.

273
00:13:32,145 --> 00:13:34,187
<i>[Steve]</i> Mais problemas com o Fortress, Oscar?

274
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
<i>[Oscar]</i> Esqueça a Fortaleza.

275
00:13:35,606 --> 00:13:38,358
Esta noite tudo que você precisa se preocupar

276
00:13:38,359 --> 00:13:40,485
é ser pai.

277
00:13:40,486 --> 00:13:43,431
Olha, eu abandonei a mãe dele e o abandonei.

278
00:13:44,532 --> 00:13:46,908
Você gostaria de falar com um pai que fez isso?

279
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Bem, tenho certeza que ele se preocupa com você,

280
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Quero dizer, você o colocou na escola.

281
00:13:50,621 --> 00:13:52,497
Você ligou para sua cunhada todas as noites,

282
00:13:52,498 --> 00:13:54,541
para saber como ele estava... Só adivinhando.

283
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Você se lembra de me dizer

284
00:13:56,502 --> 00:13:58,628
que ele morava com sua cunhada em Seattle?

285
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Quando eu te contei isso?

286
00:13:59,756 --> 00:14:02,507
Na França. Você não se lembra daquela noite?

287
00:14:02,508 --> 00:14:04,634
Estávamos cercados naquele castelo e

288
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Stenning estava jogando granadas em nós.

289
00:14:07,013 --> 00:14:08,805
Ah, sim, isso mesmo.

290
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
Como saímos dessa?

291
00:14:09,891 --> 00:14:10,932
Não sei.

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,851
Como podemos sair de alguma dessas coisas?

293
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Ah, você parece muito bem.

294
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Obrigado.

295
00:14:16,731 --> 00:14:18,231
Tem certeza que estou bem?

296
00:14:18,232 --> 00:14:20,859
Não é muito sofisticado ou muito folclórico?

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
Seja você mesmo, amigo.

298
00:14:22,528 --> 00:14:24,889
E pensamento positivo.

299
00:14:26,532 --> 00:14:27,933
Sim.

300
00:14:34,624 --> 00:14:36,458
Você sabe, eu sei que ele me odeia.

301
00:14:36,459 --> 00:14:38,467
Ficarei surpreso se ele <i>aparecer</i>.

302
00:14:42,173 --> 00:14:43,609
Bem, o que vocês acham?

303
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
É muito rígido, é muito militar, certo?

304
00:14:48,513 --> 00:14:50,222
Eu não deveria usar o uniforme?

305
00:14:50,223 --> 00:14:51,306
Sim, você parece elegante.

306
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
O que você acha, capitão?

307
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
Você é todo pele e osso,

308
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
eles não alimentam você nas forças armadas?

309
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Deixe seu novo pai comprar um bife para você!

310
00:14:58,815 --> 00:15:00,299
Comer. Comer.

311
00:15:06,614 --> 00:15:08,057
Vá pegá-los, figurão.

312
00:15:10,159 --> 00:15:11,310
Sim.

313
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
Então, se a espiral descendente
é preso na fonte,

314
00:15:17,208 --> 00:15:19,334
e você não esquece de capitalizar os juros

315
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
e então o fator de crescimento virá

316
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
assim que você fizer o reajuste no orçamento,

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
bem, obviamente,

318
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
o gráfico vai sair dos gráficos.

319
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Bem, quando dei esses números a Hastings

320
00:15:27,802 --> 00:15:29,469
na reunião do conselho em Laguna...

321
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
Você pode imaginar a emoção!

322
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
<i>[zomba]</i>

323
00:15:32,432 --> 00:15:34,266
Deve ter sido tremendo.

324
00:15:34,267 --> 00:15:35,751
Posso te contar um segredo?

325
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
Nunca tive um encontro às cegas antes.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
Você já?

327
00:15:41,399 --> 00:15:42,858
E pensar que seus amigos pensaram

328
00:15:42,859 --> 00:15:44,443
podemos não ser compatíveis!

329
00:15:44,444 --> 00:15:46,387
<i>[Bocejos]</i>

330
00:15:49,449 --> 00:15:51,533
Boa noite, você tem uma reserva

331
00:15:51,534 --> 00:15:52,909
para Steve Austin para dois?

332
00:15:52,910 --> 00:15:53,785
<i>[bip]</i>

333
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
<i>[Steve]</i> Eu gostaria de uma cabine, em algum lugar tranquilo.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,371
<i>[Anfitriã]</i> Ah, eu entendo.

335
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
A jovem ainda não chegou, senhor.

336
00:15:58,291 --> 00:15:59,374
<i>[Steve]</i> Ah, não...

337
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
<i>[Anfitriã]</i> Mas posso mostrar
você para sua mesa, Sr. Austin?

338
00:16:02,837 --> 00:16:04,113
Você sabe...

339
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
Aproveite sua refeição, senhor.

340
00:16:07,216 --> 00:16:08,617
Obrigado.

341
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
Eu realmente odeio cortar algo assim...

342
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Uma noite maravilhosa curta,

343
00:16:14,265 --> 00:16:17,017
mas não estou realmente sentindo
muito bem e eu gostaria de...

344
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
Você conhece as chances contra a bronquite

345
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
ou gripe nesta época do ano...

346
00:16:20,146 --> 00:16:21,396
Eu realmente gostaria de...

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
Eu realmente gostaria de tomar um pouco de ar...

348
00:16:23,191 --> 00:16:24,774
Podemos fazer isso, por favor?

349
00:16:24,775 --> 00:16:26,651
Sem problemas. Eu te digo, vou pegar a conta.

350
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
Espere...

351
00:16:44,670 --> 00:16:46,030
Jaime?

352
00:16:47,381 --> 00:16:49,633
Ah, Steve, meu Deus.

353
00:16:49,634 --> 00:16:51,285
Oi. Como vai você?

354
00:16:54,388 --> 00:16:56,165
<i>[música suave]</i>

355
00:17:06,234 --> 00:17:07,343
<i><i>[Jaime]</i> Steve...</i>

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
Eu realmente gostaria de poder ficar e conversar com você,

357
00:17:12,031 --> 00:17:13,698
mas não posso agora. Desculpe.

358
00:17:13,699 --> 00:17:14,991
Eu sei que já faz muito tempo...

359
00:17:14,992 --> 00:17:17,452
Sim, já faz muito tempo. Sim.

360
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
Meu acompanhante está me esperando no estacionamento.

361
00:17:19,956 --> 00:17:21,456
É melhor eu chegar até ele antes que ele contraia

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
o garoto do estacionamento fora de sua gorjeta.

363
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Jaime.

364
00:17:24,335 --> 00:17:25,710
Você sabe, eu realmente pensei
eu sabia o que ia

365
00:17:25,711 --> 00:17:27,420
dizer a você quando eu te vi novamente.

366
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Agora você está aqui e eu estou aqui

367
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
e eu não...

368
00:17:31,467 --> 00:17:34,177
Então, adeus.

369
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
Espere, espere, espere, só um minuto.

370
00:17:35,555 --> 00:17:38,348
Ei, ei, Jaime, me dê cinco minutos.

371
00:17:38,349 --> 00:17:39,599
Há alguém que quero que você conheça.

372
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Loira ou morena?

373
00:17:41,269 --> 00:17:43,061
O que, vamos! Não é o que você pensa.

374
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
Não importa o que eu penso.

375
00:17:44,564 --> 00:17:46,131
Bem, isso nunca foi verdade.

376
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
Steve, simplesmente não consigo lidar com você agora.

377
00:17:51,654 --> 00:17:52,737
Ei, você sabe...

378
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Você sabe, você se retirou para dentro de si mesmo.

379
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
Sem contatos, sem amigos...

380
00:17:56,033 --> 00:17:57,742
E quando alguém precisava de você, você não se importava.

381
00:17:57,743 --> 00:17:58,910
O que você está falando?

382
00:17:58,911 --> 00:17:59,869
Está tudo bem, ok?

383
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Apenas fique aí!

384
00:18:01,289 --> 00:18:03,707
Obviamente, você não precisa de ninguém além de você mesmo.

385
00:18:03,708 --> 00:18:04,624
Jaime.

386
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Por favor, me solte.

387
00:18:05,626 --> 00:18:07,194
<i>'</i> Não! <i>'</i> Deixe 90!

388
00:18:15,428 --> 00:18:17,413
Agora, veja o que você me fez fazer!

389
00:18:20,600 --> 00:18:23,419
Bem, pelo menos o seu braço biônico ainda funciona.

390
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Não se preocupe com a dica.

391
00:18:27,982 --> 00:18:29,524
Ligue-me sobre a janela, por favor.

392
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Existe um caminho de volta para sair daqui?

393
00:18:31,027 --> 00:18:32,886
Sim, pelos fundos.

394
00:18:41,787 --> 00:18:43,063
<i>Então, pai.</i>

395
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Bela saída.

396
00:18:46,417 --> 00:18:47,901
Você já usou a porta?

397
00:18:51,464 --> 00:18:53,673
Estou feliz que você tenha conseguido.

398
00:18:53,674 --> 00:18:54,825
Claro.

399
00:18:56,302 --> 00:18:58,178
Quero dizer, você parece bem.

400
00:18:58,179 --> 00:18:59,804
Como vai você? Coisas, quero dizer...

401
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
Eu sei o que você quer dizer.

402
00:19:01,432 --> 00:19:02,583
Estou bem.

403
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Deve ter sido um cara muito forte

404
00:19:05,728 --> 00:19:07,145
jogar você por uma janela.

405
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
<i>[risos]</i> Era uma menina.

406
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
<i>[risos]</i>

407
00:19:12,401 --> 00:19:14,277
Eu gostaria de conhecê-la algum dia.

408
00:19:14,278 --> 00:19:15,945
Bem, as chances não são muito boas agora,

409
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
mas eu te aviso.

410
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
A janela foi um acidente.

411
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
Mas as emoções não eram.

412
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
Eu não a via há muito tempo.

413
00:19:23,704 --> 00:19:24,996
Ela é alguém especial?

414
00:19:24,997 --> 00:19:26,122
Muito especial.

415
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Como está a tia Mary?

416
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
<i>Gordo, 50 anos, atrevido</i>

417
00:19:29,293 --> 00:19:31,169
e lê muito Judith Krantz.

418
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Você sabe, filho,

419
00:19:32,838 --> 00:19:35,423
Eu não queria colocar você com ela,

420
00:19:35,424 --> 00:19:37,842
mas na época era a única coisa que eu podia fazer.

421
00:19:37,843 --> 00:19:39,719
Olha,

422
00:19:39,720 --> 00:19:43,139
Pai, já ensaiei essa cena para você.

423
00:19:43,140 --> 00:19:44,599
Parecia bom.

424
00:19:44,600 --> 00:19:46,376
Então vamos superar isso, ok?

425
00:19:49,021 --> 00:19:53,191
Seus instrutores, eles
diga que você é um ótimo piloto.

426
00:19:53,192 --> 00:19:55,276
Quando é a formatura?

427
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
Quinta-feira.

428
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
Eu consideraria uma honra

429
00:19:59,073 --> 00:20:00,599
se você pudesse estar lá, coronel.

430
00:20:02,076 --> 00:20:03,936
Eu tenho uma carta naquele dia.

431
00:20:05,204 --> 00:20:06,396
<i>[zomba]</i>

432
00:20:08,791 --> 00:20:10,834
Claro.

433
00:20:10,835 --> 00:20:12,319
Sem suor.

434
00:20:13,421 --> 00:20:15,630
A vida continua, certo?

435
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Quero dizer, nos encontramos e apertamos as mãos,

436
00:20:17,091 --> 00:20:18,633
e você me diz para ir com calma,

437
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
não seja o mesmo imprudente
garoto, você estava no seu dia.

438
00:20:21,429 --> 00:20:23,138
E eu te digo: "Rapaz, tem sido ótimo"

439
00:20:23,139 --> 00:20:24,389
"para conhecer um verdadeiro herói americano

440
00:20:24,390 --> 00:20:25,807
quem por acaso é meu pai?"

441
00:20:25,808 --> 00:20:26,975
O que poderia ser melhor?

442
00:20:26,976 --> 00:20:28,601
Sem promessas, sem compromissos.

443
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Apenas muito amigável.

444
00:20:30,271 --> 00:20:31,730
Vou te dizer uma coisa, me dê mais cinco,

445
00:20:31,731 --> 00:20:33,189
Vou verificar os instrumentos e partir.

446
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
O que você quer que eu diga?

447
00:20:35,109 --> 00:20:37,861
Que sinto muito por todos os anos desperdiçados?

448
00:20:37,862 --> 00:20:39,571
Bem, eu estou.

449
00:20:39,572 --> 00:20:42,115
Isso |--não consigo encontrar as palavras?

450
00:20:42,116 --> 00:20:44,033
Bem, eles são difíceis.

451
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
O que você quer? Um pai instantâneo?

452
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
Não.

453
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
Apenas um amigo com quem posso conversar.

454
00:20:50,750 --> 00:20:53,042
Um cara com quem posso pescar.

455
00:20:53,043 --> 00:20:55,320
Um profissional com quem posso conversar sobre vôo.

456
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
Olha, eu não sei o que aconteceu
para você nos anos entre

457
00:20:58,716 --> 00:21:01,259
o acidente e o barco fretado,

458
00:21:01,260 --> 00:21:04,512
mas seja lá o que for, espero
você pode chegar a um acordo com isso.

459
00:21:04,513 --> 00:21:07,332
Porque então talvez você
posso encontrar algum tempo para um filho.

460
00:21:09,059 --> 00:21:10,460
<i>[limpa a garganta]</i>

461
00:21:11,645 --> 00:21:14,814
Com certeza seria ótimo
vejo você na formatura, pai.

462
00:21:14,815 --> 00:21:16,550
Se a carta voltar no tempo.

463
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
Muito bem, Steve.

464
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
As duas pessoas que você se importa
mais sobre no mundo...

465
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Um joga você através de uma janela

466
00:21:26,494 --> 00:21:29,354
e o outro, você nem consegue conversar.

467
00:21:33,667 --> 00:21:35,277
<i>[música dramática]</i>

468
00:21:40,257 --> 00:21:42,675
Bom dia, Sr. Austin.

469
00:21:42,676 --> 00:21:44,969
<i>[Homem 2]</i> Por que Stenning quer tanto esse cara?

470
00:21:44,970 --> 00:21:46,262
<i>[Homem 1]</i> Ele é biônico.

471
00:21:46,263 --> 00:21:48,014
Uma máquina de combate que podemos duplicar.

472
00:21:48,015 --> 00:21:49,458
<i>[aceleração do motor]</i>

473
00:22:06,951 --> 00:22:08,518
<i>[pneus cantando]</i>

474
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
<i>[Homem 2]</i> Você vai perdê-lo!

475
00:22:27,680 --> 00:22:30,014
<i>[Homem 3]</i> Não, não vamos.

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,458
<i>[pedestres gritando]</i>

477
00:22:37,147 --> 00:22:39,258
<i>[pneus cantando]</i>

478
00:22:46,866 --> 00:22:48,392
<i>[buzina]</i>

479
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
<i>Ei, seu idiota!</i>

480
00:22:52,830 --> 00:22:54,163
<i>[Homem 1]</i> Ele pegou a saída lateral.

481
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
Ele está indo para o show náutico.

482
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
Pare-o, mas lembre-se, ele não serve para nós morto.

483
00:22:58,419 --> 00:23:00,696
<i>[Homem 2]</i> Sim, não
sue. Vou parar o carro dele.

484
00:23:24,069 --> 00:23:26,654
<i>[Homem 2]</i> Não tente, nunca conseguiremos.

485
00:23:26,655 --> 00:23:29,224
<i>[pneus cantando]</i>

486
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
Sim, gostaria de ver Oscar Goldman.

487
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Você tem um compromisso?

488
00:23:42,171 --> 00:23:43,379
Ah, não, senhora.

489
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
Oh, me desculpe, senhor, sem hora marcada

490
00:23:45,174 --> 00:23:47,008
seria absolutamente impossível...

491
00:23:47,009 --> 00:23:48,176
Basta dizer a ele Steve Austin.

492
00:23:48,177 --> 00:23:50,011
Ah, Coronel Austin.

493
00:23:50,012 --> 00:23:51,512
Sim! Sim claro!

494
00:23:51,513 --> 00:23:53,306
Você não precisa de agendamento!

495
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Você poderia simplesmente rasgar o
portas diretamente das dobradiças.

496
00:23:55,768 --> 00:23:57,977
Ah, quero dizer...

497
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
Uh, o Coronel Austin está aqui para ver o Sr. Goldman.

498
00:24:01,607 --> 00:24:02,732
Alguém estará certo com você.

499
00:24:02,733 --> 00:24:03,842
Obrigado.

500
00:24:13,202 --> 00:24:15,536
<i>[porta abre]</i>

501
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Então você é o homem dos seis milhões de dólares?

502
00:24:17,623 --> 00:24:20,208
Provavelmente 24 agora.

503
00:24:20,209 --> 00:24:22,819
Eu me pergunto quais partes são biônicas?

504
00:24:24,171 --> 00:24:26,531
Jim Castelhano. Isso é com dois "L" s.

505
00:24:31,637 --> 00:24:33,012
Eles são todos tão jovens.

506
00:24:33,013 --> 00:24:36,057
Sim, estamos, e não nos impressionamos facilmente.

507
00:24:36,058 --> 00:24:38,101
Faça algo biônico.

508
00:24:38,102 --> 00:24:39,185
O que você tem em mente?

509
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
Hum...

510
00:24:40,479 --> 00:24:41,896
Corra até o final da sala e volte

511
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
com o piscar de um cílio?

512
00:24:43,899 --> 00:24:46,317
Saltar um banco de computadores com um único salto?

513
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
Talvez apenas dobre uma barra de ferro?

514
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
Olha, eu não faço truques de circo.

515
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
Vá em frente, dê um presente às novas crianças do bairro.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
Quero dizer, eles precisam de algo
para aliviar o tédio.

517
00:24:54,702 --> 00:24:57,161
O Fortress não está fazendo um bom trabalho nisso?

518
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
Ah, isso mesmo.

519
00:24:58,247 --> 00:25:01,082
Você é o especialista nisso
grupo mercenário, não é?

520
00:25:01,083 --> 00:25:04,252
O homem que prendeu Lyle Stenning há 10 anos.

521
00:25:04,253 --> 00:25:06,379
Você vem em nosso socorro, Coronel?

522
00:25:06,380 --> 00:25:08,240
Tentarei mantê-lo incluído.

523
00:25:09,717 --> 00:25:10,925
Olá, Trish.

524
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
Estou entregando em mãos nossa nova celebridade.

525
00:25:13,095 --> 00:25:14,804
Você tem aquele arquivo atualizado para mim?

526
00:25:14,805 --> 00:25:17,098
Não há cadeiras na sua jaula, Sr. Castigan?

527
00:25:17,099 --> 00:25:18,641
Deve entrar em contato com o zoológico.

528
00:25:18,642 --> 00:25:21,477
É castelhano. Com dois "L" s.

529
00:25:21,478 --> 00:25:22,603
Ela me ama, de verdade.

530
00:25:22,604 --> 00:25:24,131
Apenas jogando duro para conseguir.

531
00:25:25,899 --> 00:25:27,650
Então você já pensou naquela bebida hoje à noite?

532
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Não pensei em mais nada.

533
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
Eu sou Trisha Sullivan,

534
00:25:31,280 --> 00:25:32,947
Assistente do Sr. Goldman.

535
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Ele queria que você entrasse imediatamente.

536
00:25:34,450 --> 00:25:35,809
Obrigado.

537
00:25:37,661 --> 00:25:39,062
<i>[explosões de bola]</i>

538
00:25:41,498 --> 00:25:43,358
Devíamos jogar tênis algum dia.

539
00:25:47,713 --> 00:25:49,630
<i>[risos]</i>

540
00:25:49,631 --> 00:25:51,340
Tem uma resposta sobre esta noite?

541
00:25:51,341 --> 00:25:55,344
Claro. Vá para o inferno.

542
00:25:55,345 --> 00:25:57,164
Isso é com dois "L" s.

543
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
Steve.

544
00:25:59,433 --> 00:26:01,309
Você conhece John Praiser, nosso Chefe de Gabinete?

545
00:26:01,310 --> 00:26:03,269
Coronel Austin. Como vai você?

546
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
Bem, um pouco confuso.

547
00:26:04,772 --> 00:26:07,231
De alguma forma, entrei na mesma linha de fogo que Oscar.

548
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
Agora, o que Fortaleza poderia querer comigo?

549
00:26:09,193 --> 00:26:12,111
Bem, você tem muita sensibilidade
informações naquela cabeça.

550
00:26:12,112 --> 00:26:13,972
Mantenha-me informado. Austin.

551
00:26:19,870 --> 00:26:21,454
Eles poderiam ter me matado,

552
00:26:21,455 --> 00:26:23,164
eles queriam me levar vivo. Agora, por quê?

553
00:26:23,165 --> 00:26:24,999
Eu te avisei sobre isso, Steve.

554
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Fale com Stenning.

555
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
Ou da próxima vez, eles podem matar você.

556
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
Olha, isso não significa que vou voltar para a OSI.

557
00:26:31,215 --> 00:26:32,757
Ah, claro que não.

558
00:26:32,758 --> 00:26:35,093
Sim, bem, não olhe para mim
com aqueles grandes olhos castanhos.

559
00:26:35,094 --> 00:26:37,095
Eu sei o que está acontecendo
essa sua mente diabólica.

560
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Assim que ele estiver de volta ao redil,

561
00:26:38,097 --> 00:26:39,263
uma vez que ele sente a adrenalina

562
00:26:39,264 --> 00:26:40,848
fluindo por essas veias biônicas...

563
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
O pensamento nunca passou pela minha cabeça.

564
00:26:42,810 --> 00:26:44,936
Nunca engane um vigarista.

565
00:26:44,937 --> 00:26:46,104
Sempre olhe por cima do ombro,

566
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
essa é a primeira regra da vigilância.

567
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
E isso é com dois "L" s.

568
00:26:49,108 --> 00:26:51,192
Ah, sim, você conheceu o Sr. Castelhano.

569
00:26:51,193 --> 00:26:53,361
Nosso novo agente OSI.

570
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Sim, apenas tome cuidado com isso
você não entra aqui um dia

571
00:26:55,114 --> 00:26:57,824
e encontre os pés dele em sua mesa.

572
00:26:57,825 --> 00:26:59,408
<i>I222</i>

573
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
Entenda que você conheceu Jaime ontem à noite.

574
00:27:01,620 --> 00:27:03,021
Oh.

575
00:27:04,498 --> 00:27:06,290
Sim, eu sei, você simplesmente não faria isso

576
00:27:06,291 --> 00:27:09,544
tivesse algo a ver com isso agora, não é?

577
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
Meu?

578
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Acontece que Jaime estava naquele restaurante

579
00:27:12,256 --> 00:27:13,740
na hora certa?

580
00:27:15,425 --> 00:27:17,760
<i>[suspira]</i> Oscar, me dê um tempo.

581
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Quando ela olhou para mim, lá
foi mais que tempo perdido entre nós.

582
00:27:21,390 --> 00:27:23,015
Ela tinha raiva em seus olhos,

583
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
confusão, frustração...

584
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
Ela me disse coisas que eu nem entendo.

585
00:27:28,230 --> 00:27:30,549
Mas uma coisa te digo, vou descobrir.

586
00:27:32,025 --> 00:27:33,134
Steve...

587
00:27:39,241 --> 00:27:41,409
Eu sei que você ainda está apaixonado por Jaime.

588
00:27:41,410 --> 00:27:42,827
Você ainda está esperando que ela volte para você.

589
00:27:42,828 --> 00:27:44,453
O velho Jaime.

590
00:27:44,454 --> 00:27:47,081
O Jaime antes do acidente de paraquedismo.

591
00:27:47,082 --> 00:27:48,791
Mas... Como posso dizer isso?

592
00:27:48,792 --> 00:27:51,335
Você precisa aprender a lidar com o novo Jaime.

593
00:27:51,336 --> 00:27:53,504
Quero dizer, ela é a mesma pessoa. As mesmas emoções.

594
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
O mesmo carinho por você, mas...

595
00:27:54,840 --> 00:27:56,549
É um bom conselho, pai, mas...

596
00:27:56,550 --> 00:27:58,384
É um pouco tarde demais.

597
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
Jaime sofreu um acidente, Steve. Uma explosão.

598
00:28:01,013 --> 00:28:03,164
Saindo da concussão,

599
00:28:06,059 --> 00:28:08,086
ela se lembrava de tudo.

600
00:28:10,272 --> 00:28:12,299
<i><i>[Jaime]</i> Por que você escondeu isso de mim?</i>

601
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
Bem, eu estava com medo que pudesse
traga de volta suas memórias.

602
00:28:15,736 --> 00:28:17,137
E sua dor.

603
00:28:18,405 --> 00:28:19,947
Não é?

604
00:28:19,948 --> 00:28:21,600
Não, não mais.

605
00:28:24,494 --> 00:28:25,953
Eu realmente aprecio

606
00:28:25,954 --> 00:28:28,023
tudo o que você fez por mim, Steve.

607
00:28:31,293 --> 00:28:33,653
E eu aprecio...

608
00:28:35,130 --> 00:28:37,073
O que devemos ter compartilhado.

609
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
Mas não sinto esses sentimentos agora.

610
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
Não consigo lembrar como era

611
00:28:43,347 --> 00:28:44,914
estar apaixonado por você.

612
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
Eu entendo.

613
00:28:48,769 --> 00:28:50,561
<i>[Oscar]</i> Steve.

614
00:28:50,562 --> 00:28:52,213
Ela agora se lembra.

615
00:28:59,738 --> 00:29:00,960
<i>[cliques do obturador da câmera]</i>

616
00:29:05,327 --> 00:29:06,549
<i>[cliques do obturador da câmera]</i>

617
00:29:09,790 --> 00:29:12,500
Ela é muito mais bonita que Austin.

618
00:29:12,501 --> 00:29:15,127
E mais fácil de agarrar.

619
00:29:15,128 --> 00:29:16,529
<i>[suspira]</i>

620
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
<i>[Oscar]</i> Trinta e dois quilômetros.

621
00:29:19,758 --> 00:29:21,534
Vou contar ao Comitê Olímpico.

622
00:29:23,845 --> 00:29:25,246
Óscar.

623
00:29:29,643 --> 00:29:31,044
Olá, querido.

624
00:29:32,271 --> 00:29:33,771
Ah,

625
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
é a primeira vez que eu
esgotar-se em muito tempo.

626
00:29:36,984 --> 00:29:38,234
Desde que me mudei para cá, tenho estado

627
00:29:38,235 --> 00:29:40,319
tendo dificuldade em encontrar algum lugar para...

628
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
correr que era isolado o suficiente, mas

629
00:29:42,239 --> 00:29:44,573
hoje, eu tive que fugir de qualquer maneira.

630
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
Fugindo do quê?

631
00:29:46,159 --> 00:29:49,495
Emoções. Excesso de emoções.

632
00:29:49,496 --> 00:29:52,206
Talvez você esteja colocando
muito tempo naquela clínica.

633
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
Essas emoções eu posso lidar.

634
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
São os novos que eu sou
tendo dificuldade em lidar.

635
00:29:55,419 --> 00:29:57,336
E da próxima vez que você decidir bancar o casamenteiro,

636
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
você me enviaria alguém
um pouco mais convincente?

637
00:29:59,464 --> 00:30:01,590
Receio que Martin, como programador de computador

638
00:30:01,591 --> 00:30:02,550
simplesmente não entendo.

639
00:30:02,551 --> 00:30:03,509
Oh?

640
00:30:03,510 --> 00:30:06,053
Tive que somar o cheque.

641
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
Bem, parecia um
uma ideia muito boa na época.

642
00:30:08,390 --> 00:30:10,458
O que? Eu encontrando Steve?

643
00:30:15,731 --> 00:30:19,108
Jaime, você está se culpando,

644
00:30:19,109 --> 00:30:20,609
não Steve...

645
00:30:20,610 --> 00:30:23,070
Pelo que deu errado em Budapeste.

646
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
Steve se recusou a voltar para
o OSI pelas mesmas razões

647
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
você me deu aquele dia no seu apartamento, lembra?

648
00:30:27,868 --> 00:30:29,785
Quando a Segurança Nacional
A diretoria veio buscá-lo?

649
00:30:29,786 --> 00:30:32,413
Oscar, o que há de errado com
querendo ter uma vida normal?

650
00:30:32,414 --> 00:30:34,290
Ser um ser humano normal?

651
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
Eu deixei você sozinho.

652
00:30:36,043 --> 00:30:37,694
Não fique tão na defensiva!

653
00:30:39,921 --> 00:30:42,298
Desculpe.

654
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
Eu vim aqui para me desculpar

655
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
por tentar reunir você e Steve.

656
00:30:46,219 --> 00:30:48,846
Eu sei o que a morte de Chris Williams significou para você.

657
00:30:48,847 --> 00:30:51,057
Eu queria contar tudo ao Steve,

658
00:30:51,058 --> 00:30:53,017
mas eu estava sob ordens de não fazê-lo.

659
00:30:53,018 --> 00:30:55,269
Não culpe Steve.

660
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Ele carrega culpa suficiente para vocês dois.

661
00:30:56,772 --> 00:30:58,647
Se você quiser culpar alguém,

662
00:30:58,648 --> 00:31:00,775
experimente-me.

663
00:31:00,776 --> 00:31:03,428
Eu pensei muito sobre Steve
quando eu estava no hospital.

664
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
<i>[funga]</i>

665
00:31:10,077 --> 00:31:13,621
Quando a concussão estava passando,

666
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
foi...

667
00:31:14,873 --> 00:31:16,415
<i>[funga]</i>

668
00:31:16,416 --> 00:31:19,001
Foi como se eu tivesse entrado em uma sala

669
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
que estava cheio de lembranças,

670
00:31:22,089 --> 00:31:23,881
mas eles eram todos apenas conhecidos,

671
00:31:23,882 --> 00:31:27,343
Quer dizer, eu os conhecia, mas eles eram apenas familiares.

672
00:31:27,344 --> 00:31:29,470
E...

673
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
E então alguém entrou e

674
00:31:30,764 --> 00:31:32,665
abriu a persiana e houve luz.

675
00:31:34,768 --> 00:31:36,977
E então eu pude ver

676
00:31:36,978 --> 00:31:39,397
todos os rostos

677
00:31:39,398 --> 00:31:42,358
e eu pude me lembrar

678
00:31:42,359 --> 00:31:43,885
tudo.

679
00:31:48,865 --> 00:31:51,518
Você sabia que eu ia lembrar
sobre mim e Steve, não foi?

680
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Sim.

681
00:31:56,706 --> 00:31:58,233
O que você vai fazer sobre isso?

682
00:32:00,043 --> 00:32:02,044
Tente não jogá-lo por outra janela.

683
00:32:02,045 --> 00:32:03,629
<i>[risos]</i>

684
00:32:03,630 --> 00:32:04,989
Eu não sei.

685
00:32:06,550 --> 00:32:07,951
Eu realmente não sei.

686
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
Eu quero que você fique longe dele.

687
00:32:11,179 --> 00:32:13,722
<i>[suspira]</i> O que...

688
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Ontem à noite você estava jogando Cupido.

689
00:32:14,975 --> 00:32:16,559
Hoje você está me mandando para o meu quarto...

690
00:32:16,560 --> 00:32:17,476
É isso que está acontecendo?

691
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Jaime, me escute

692
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Fortaleza se reagrupou.

693
00:32:19,688 --> 00:32:21,647
Eles estão de volta aos negócios.
Não, não, não, deixe-me terminar.

694
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Eles estão atrás do segredo da biônica.

695
00:32:23,400 --> 00:32:25,067
Eles tentaram pegar Steve esta manhã.

696
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
É por isso que você tem que ficar longe dele.

697
00:32:27,154 --> 00:32:28,388
Inchar.

698
00:32:29,948 --> 00:32:31,490
Todos esses anos, eu não
consegui responder a ele,

699
00:32:31,491 --> 00:32:33,226
e agora que posso, não posso?

700
00:32:34,995 --> 00:32:36,396
Tome cuidado.

701
00:32:38,582 --> 00:32:40,900
Você também conhece Fortress.

702
00:32:52,429 --> 00:32:53,621
Stenning.

703
00:32:55,307 --> 00:32:58,434
Um grito e eu torço sua cabeça.

704
00:32:58,435 --> 00:32:59,919
Não é da sua natureza.

705
00:33:02,022 --> 00:33:03,689
Devo chamar um guarda?

706
00:33:03,690 --> 00:33:06,484
Não, não, não, não, isso é apenas um
pequena conversa entre você e eu.

707
00:33:06,485 --> 00:33:08,553
Dois adversários se reunindo.

708
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
Tudo bem, então vá em frente.

709
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Quero saber sobre Fortaleza.

710
00:33:17,871 --> 00:33:19,163
Não o antigo. Isso foi fácil.

711
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
Isso era dinheiro e poder. Mas o novo.

712
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
Equilíbrio.

713
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
Um retorno aos antigos valores.

714
00:33:25,921 --> 00:33:27,530
América para americanos?

715
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
Você vê,

716
00:33:32,302 --> 00:33:34,470
este país está morrendo.

717
00:33:34,471 --> 00:33:38,224
Um câncer se espalhando mais rápido
do que qualquer tomada comunista.

718
00:33:38,225 --> 00:33:39,433
vou atacar a doença

719
00:33:39,434 --> 00:33:41,435
na fonte, só isso.

720
00:33:41,436 --> 00:33:43,687
Bem, isso parece bom para mim.

721
00:33:43,688 --> 00:33:45,105
Mas você precisará de soldados profissionais

722
00:33:45,106 --> 00:33:47,024
impor esta disciplina justa?

723
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
A aquisição já está acontecendo.

724
00:33:48,610 --> 00:33:50,027
Ao seu redor.

725
00:33:50,028 --> 00:33:52,722
Nos corredores do chamado poder.

726
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Você está cego e não consegue ver, só isso.

727
00:33:57,619 --> 00:34:00,079
E se for necessária força...

728
00:34:00,080 --> 00:34:01,481
Você vai fornecer.

729
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Bem, aqui está a mensagem.

730
00:34:04,251 --> 00:34:06,835
Você machucou alguém perto de mim

731
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
e eu irei atrás de você, Stenning.

732
00:34:09,214 --> 00:34:10,615
Pessoalmente.

733
00:34:13,718 --> 00:34:16,226
Ainda bem que não tivemos isso
conversinha na sauna a vapor.

734
00:34:17,514 --> 00:34:19,874
Odeio ver aqueles membros biônicos enferrujando em você.

735
00:34:22,269 --> 00:34:24,128
<i>[risos]</i>

736
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
<i>[Jaime]</i> Isso é bom, Nick. Vamos...

737
00:34:29,276 --> 00:34:31,819
Vamos tentar alguma associação de palavras.

738
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
Amor.

739
00:34:33,488 --> 00:34:34,889
Estilo americano.

740
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
-'H°Pe.
-Prumo!

741
00:34:37,576 --> 00:34:38,534
Nariz de esqui velho.

742
00:34:38,535 --> 00:34:40,452
<i>Medo.</i>

743
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
Nada a temer em The Twilight Zone.

744
00:34:43,415 --> 00:34:47,126
Tudo bem, Nick, não estou
comprando este mundo televisivo.

745
00:34:47,127 --> 00:34:48,794
Você não mora lá.

746
00:34:48,795 --> 00:34:50,624
Você está apenas visitando. Então me dê um tempo.

747
00:34:53,258 --> 00:34:55,259
Paz.

748
00:34:55,260 --> 00:34:56,468
Guerra.

749
00:34:56,469 --> 00:34:58,095
Odiar.

750
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Força.

751
00:34:59,681 --> 00:35:01,432
Força?

752
00:35:01,433 --> 00:35:02,625
Biônico.

753
00:35:04,227 --> 00:35:05,663
Onde você ouviu essa palavra?

754
00:35:09,691 --> 00:35:11,150
Não estava na televisão?

755
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
Então onde?

756
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
Em volta.

757
00:35:13,653 --> 00:35:15,221
Perto de onde?

758
00:35:19,242 --> 00:35:22,061
Ok, mesmo horário amanhã.

759
00:35:26,750 --> 00:35:29,918
Me teletransporte, Scotty. Kirk fora.

760
00:35:29,919 --> 00:35:32,363
Parece bom. Leve-me com você.

761
00:35:36,176 --> 00:35:37,827
Jaime...

762
00:35:39,095 --> 00:35:40,663
Tenha cuidado lá fora.

763
00:36:20,136 --> 00:36:21,553
Você sabe, acho que vi essa cena

764
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
em um filme de Edgar Allen Poe uma vez.

765
00:36:23,807 --> 00:36:27,101
O cientista louco relaxando em casa.

766
00:36:27,102 --> 00:36:28,644
Aqui. Só... só um minuto.

767
00:36:28,645 --> 00:36:30,104
<i>[suspira]</i>

768
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
O que você é...

769
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Steve Austin! Como vai você?

770
00:36:33,316 --> 00:36:34,858
-Bom.
-Agora espere um minuto vamos ver.

771
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
Um pouco mais velho, um pouco mais sábio

772
00:36:37,779 --> 00:36:39,697
e espero que seja bionicamente correto?

773
00:36:39,698 --> 00:36:41,907
Só sinto dor quando chove.

774
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
Como é que o processo de envelhecimento
não alcançou você?

775
00:36:44,077 --> 00:36:46,412
Você tem usado algumas dessas peças biônicas?

776
00:36:46,413 --> 00:36:48,455
Ninguém jamais saberá.

777
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
Vá em frente, dê uma olhada.

778
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Sim, o que temos?

779
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Existem três vezes mais componentes

780
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
como nas pernas que colocamos em você.

781
00:36:55,380 --> 00:36:57,297
Agora costuramos um microcomputador

782
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
direto no peito

783
00:36:58,717 --> 00:37:00,175
e isso bombeia informações

784
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
em torno do sistema eletrônico.

785
00:37:02,345 --> 00:37:04,763
Muito impressionante.

786
00:37:04,764 --> 00:37:05,915
Dê uma olhada nisso.

787
00:37:09,936 --> 00:37:12,229
Agora, seu olho esquerdo é um milagre.

788
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
É um milagre da ciência moderna.

789
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
Mas e se tivesse um fator adicional?

790
00:37:16,109 --> 00:37:17,735
Um raio laser.

791
00:37:17,736 --> 00:37:20,612
Muito fino, muito concentrado,

792
00:37:20,613 --> 00:37:23,991
capaz de queimar uma polegada de aço.

793
00:37:23,992 --> 00:37:26,994
Será útil se você ficar trancado fora de casa.

794
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Agora, venha aqui, dê uma olhada nisso.

795
00:37:28,872 --> 00:37:29,830
<i>[bip]</i>

796
00:37:29,831 --> 00:37:32,458
Depois de Max, voltei para a prancheta.

797
00:37:32,459 --> 00:37:35,669
Eu criei um monte de
avanços desde o seu dia.

798
00:37:35,670 --> 00:37:37,546
Você sabe, Fortaleza poderia ter um dia de campo

799
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
se eles invadissem esta sala.

800
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
Fortaleza?

801
00:37:41,593 --> 00:37:43,385
Eles se separaram anos atrás.

802
00:37:43,386 --> 00:37:46,346
De qualquer forma, a segurança é o seu departamento, não é?

803
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
Está certo? Você está de volta ao redil?

804
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
Temporariamente.

805
00:37:50,101 --> 00:37:52,962
Isso é ótimo! É ótimo ver você, Steve.

806
00:37:54,856 --> 00:37:56,190
O osso... A lasca de osso.

807
00:37:56,191 --> 00:37:58,817
Agora, onde deixei aquela lasca de osso?

808
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
Eu tenho experimentado com osso real

809
00:38:01,446 --> 00:38:04,615
atado ao tecido de látex da pele.

810
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
Dá uma certa resistência, uma certa textura.

811
00:38:07,827 --> 00:38:11,622
De qualquer forma, você não precisa se preocupar comigo, Steve.

812
00:38:11,623 --> 00:38:13,232
Todo mundo está esquecido.

813
00:38:14,334 --> 00:38:16,251
Carol, oi. O que está acontecendo?

814
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Vamos, tentei ligar para você.

815
00:38:18,046 --> 00:38:19,880
Como foi seu jantar ontem à noite?

816
00:38:19,881 --> 00:38:23,717
Ótimo! Ele demorou até
sobremesa para perceber que estava cego.

817
00:38:23,718 --> 00:38:24,551
Eu sou tão ruim,

818
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Eu perguntei a ele como ele gostou
saindo em um verdadeiro encontro às cegas.

819
00:38:27,222 --> 00:38:29,723
-Você devia se envergonhar.
-Como foi o seu?

820
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Bem, foi agitado.

821
00:38:32,310 --> 00:38:33,560
Para onde você vai levar as crianças hoje?

822
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
-Em um piquenique.
-Ah, ótimo!

823
00:38:35,313 --> 00:38:37,105
Eles estão reunindo-os agora.

824
00:38:37,106 --> 00:38:38,315
Ok, tudo bem, até mais tarde.

825
00:38:38,316 --> 00:38:39,425
Tudo bem.

826
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Olá, Carol,

827
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
as crianças estão esperando por você.

828
00:38:44,030 --> 00:38:45,447
<i>[crianças gritando]</i>

829
00:38:45,448 --> 00:38:47,183
Ela está aqui, crianças.

830
00:38:59,879 --> 00:39:02,548
Entre no carro, senhorita Sommers.

831
00:39:02,549 --> 00:39:04,283
Ah, que lindo convite.

832
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
Receio estar um pouco atrasado para o trabalho.

833
00:39:07,387 --> 00:39:08,621
Uh-uh.

834
00:39:12,392 --> 00:39:14,434
Ah, sem truques biônicos.

835
00:39:14,435 --> 00:39:16,144
Meu amigo ali vai começar a atirar

836
00:39:16,145 --> 00:39:17,797
para aquelas crianças cegas na van.

837
00:39:21,985 --> 00:39:23,594
<i>[conversa indistinta]</i>

838
00:39:24,863 --> 00:39:26,280
O que você quer?

839
00:39:26,281 --> 00:39:28,574
Bem, se eu te dissesse que era o seu corpo,

840
00:39:28,575 --> 00:39:31,076
você pode ter uma ideia errada.

841
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
Mas é exatamente isso que queremos.

842
00:39:33,121 --> 00:39:34,480
Então entre.

843
00:39:36,040 --> 00:39:37,275
NQW!

844
00:39:46,259 --> 00:39:47,535
<i>[o motor dá partida]</i>

845
00:39:53,683 --> 00:39:55,876
<i>[música animada]</i>

846
00:41:21,145 --> 00:41:23,047
<i>[música continua]</i>

847
00:41:39,497 --> 00:41:40,856
<i>[bip]</i>

848
00:41:48,381 --> 00:41:50,032
<i>[suspira]</i>

849
00:41:59,308 --> 00:42:00,976
-<i>[Steve]</i> Ninguém o seguiu.
-<i>[Jaime]</i> Bom.

850
00:42:00,977 --> 00:42:02,728
Vá com calma.

851
00:42:02,729 --> 00:42:05,522
Já faz muito tempo que não fui sequestrado.

852
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
Sim, bem, eles me aceitaram
Passeio Selvagem do Sr. Sapo esta manhã.

853
00:42:08,693 --> 00:42:10,861
Definitivamente um e-ticket na Disneylândia.

854
00:42:10,862 --> 00:42:12,154
Fortaleza?

855
00:42:12,155 --> 00:42:14,322
Eles parecem um bando de mercenários cansados

856
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
que ficaram sem países onde lutar.

857
00:42:16,159 --> 00:42:18,827
Pelo menos você não perdeu o senso de humor.

858
00:42:18,828 --> 00:42:20,287
Eu certamente esperava que você tivesse guardado o seu na outra noite,

859
00:42:20,288 --> 00:42:21,788
quando você saiu voando por aquela janela.

860
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
-Ei, ei, ei.
-Desculpe.

861
00:42:23,166 --> 00:42:25,083
Isso me deu uma entrada espetacular.

862
00:42:25,084 --> 00:42:28,779
Caí bem aos pés do meu filho de 23 anos.

863
00:42:30,840 --> 00:42:31,923
Seu o quê?

864
00:42:31,924 --> 00:42:33,341
Eu queria te contar sobre ele.

865
00:42:33,342 --> 00:42:36,553
Mas acho que nunca encontrei o momento certo.

866
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
Casei-me jovem, logo após a faculdade

867
00:42:38,181 --> 00:42:40,166
antes de entrar na Força Aérea.

868
00:42:42,393 --> 00:42:43,560
Tentamos fazer funcionar.

869
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Ela era muito frágil emocionalmente

870
00:42:46,314 --> 00:42:50,217
e acho que nunca fui muito
bom em lidar com coisas quebráveis.

871
00:42:51,736 --> 00:42:54,780
Bem, o que aconteceu?

872
00:42:54,781 --> 00:42:56,948
Nós nos divorciamos imediatamente.

873
00:42:56,949 --> 00:43:00,410
Só descobri mais tarde que ela teve meu filho.

874
00:43:00,411 --> 00:43:02,704
Nunca o conheci.

875
00:43:02,705 --> 00:43:06,208
Então a mãe dele foi para o PCS.

876
00:43:06,209 --> 00:43:07,125
O que é isso?

877
00:43:07,126 --> 00:43:10,504
É um termo da Força Aérea para
mudança permanente de estação.

878
00:43:10,505 --> 00:43:12,214
Pneumonia.

879
00:43:12,215 --> 00:43:15,342
Tudo acabou antes mesmo que eu pudesse chegar lá.

880
00:43:15,343 --> 00:43:18,678
Mas eu estava atrasado para ela durante todo o nosso relacionamento.

881
00:43:18,679 --> 00:43:22,307
Ele cresceu nos últimos 17 anos
com minha cunhada em Seattle.

882
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
Então o que ele está fazendo?

883
00:43:24,644 --> 00:43:27,646
Ele está estacionado aqui na Base Aérea de Maffin.

884
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
Faz seu último voo solo amanhã.

885
00:43:30,483 --> 00:43:33,944
Bem, tal pai, tal filho.

886
00:43:33,945 --> 00:43:35,362
Ele conhece você?

887
00:43:35,363 --> 00:43:38,281
Bem, ontem à noite não foi minha
noite para nos conhecermos.

888
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
Talvez esta noite eu me saia melhor.

889
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
Se eu conseguir encontrar as palavras certas.

890
00:43:42,620 --> 00:43:44,287
Palavras não são tão difíceis de encontrar.

891
00:43:44,288 --> 00:43:47,124
Basta olhar para dentro de você,
diga o que está em seu coração.

892
00:43:47,125 --> 00:43:49,235
Mesmo que seja feito de Teflon.

893
00:43:53,089 --> 00:43:57,509
Você sabe, eu nunca entrei
contato com você depois que saí da OSI.

894
00:43:57,510 --> 00:43:59,344
Não foi por isso que fiquei chateado.

895
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
Porque eu não sabia quem eu era ou o que queria.

896
00:44:02,098 --> 00:44:03,473
Por que você não disse algo para mim?

897
00:44:03,474 --> 00:44:04,891
Por que você não falou comigo?

898
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
Você sabe que sou a única pessoa no mundo

899
00:44:06,435 --> 00:44:08,270
isso poderia entender
o que você estava passando.

900
00:44:08,271 --> 00:44:10,756
Eu estava passando exatamente pela mesma coisa.

901
00:44:12,358 --> 00:44:15,485
Desculpe. Vá em frente.

902
00:44:15,486 --> 00:44:17,737
Então eu investi em um barco fretado

903
00:44:17,738 --> 00:44:20,474
com alguns amigos que eu administro.

904
00:44:21,868 --> 00:44:25,620
E então eu... acho que excluí todo mundo.

905
00:44:25,621 --> 00:44:27,189
Como você disse que eu fiz.

906
00:44:28,374 --> 00:44:31,777
Todos menos... Mas você, Jaime.

907
00:44:35,798 --> 00:44:39,451
E eu...| colocá-lo em um lugar onde...

908
00:44:41,262 --> 00:44:42,830
Um lugar onde...

909
00:44:44,348 --> 00:44:46,792
Onde eu poderia lidar com você.

910
00:44:48,561 --> 00:44:51,730
Um pequeno lugar no fundo da minha mente.

911
00:44:51,731 --> 00:44:54,149
Onde guardei um...

912
00:44:54,150 --> 00:44:56,902
Você guardou o quê?

913
00:44:56,903 --> 00:45:00,931
Eu mantive uma vela acesa para que
sua memória não diminuiria completamente.

914
00:45:02,742 --> 00:45:06,770
Acho que deixei queimar muito
mais tempo do que eu deveria.

915
00:45:11,167 --> 00:45:12,401
<i>[tosse]</i>

916
00:45:14,587 --> 00:45:16,864
Por que diabos você estava tão bravo ontem à noite?

917
00:45:19,217 --> 00:45:23,162
Oh, você apenas mexeu
algumas emoções que eu enterrei.

918
00:45:27,350 --> 00:45:29,209
Era sobre Chris Williams.

919
00:45:31,479 --> 00:45:33,897
Eu estava em Budapeste com ele.

920
00:45:33,898 --> 00:45:36,775
Foi a primeira missão que aceitei

921
00:45:36,776 --> 00:45:39,277
do OSI em anos.

922
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
E veja, tivemos alguns problemas.
E então nos separamos.

923
00:45:41,697 --> 00:45:45,200
Houve uma grande explosão
na embaixada americana.

924
00:45:45,201 --> 00:45:46,660
E eu fiquei magoado.

925
00:45:46,661 --> 00:45:48,526
Oscar teve que me tirar de lá.

926
00:45:50,623 --> 00:45:52,958
E acho que senti como se o tivesse abandonado.

927
00:45:52,959 --> 00:45:55,235
-E então--
-E então eu também.

928
00:45:58,506 --> 00:46:00,966
Quando soube que Chris foi morto,

929
00:46:00,967 --> 00:46:02,993
Eu me senti tão culpado.

930
00:46:04,553 --> 00:46:08,556
E eu não consegui lidar com o meu
emoções, então coloquei um pouco disso em você.

931
00:46:08,557 --> 00:46:10,558
Oscar foi quem me ajudou a perceber

932
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
quão injusto isso foi, quero dizer, o que eu faço

933
00:46:12,270 --> 00:46:13,728
para viver, eu deveria saber melhor.

934
00:46:13,729 --> 00:46:15,313
Bem, eu deveria ter entrado lá...

935
00:46:15,314 --> 00:46:18,634
Estou tentando me desculpar. Agora, por favor, deixe-me.

936
00:46:23,864 --> 00:46:25,865
Steve, eu amei Chris.

937
00:46:25,866 --> 00:46:27,242
E eu sei que isso é difícil para você ouvir.

938
00:46:27,243 --> 00:46:29,828
Porque quando eu estava no hospital...

939
00:46:29,829 --> 00:46:32,606
Quando acordei, comecei a lembrar...

940
00:46:33,916 --> 00:46:35,192
Oscar me contou.

941
00:46:38,129 --> 00:46:39,446
Oh.

942
00:46:43,592 --> 00:46:45,719
Você sabe, o engraçado foi,

943
00:46:45,720 --> 00:46:47,429
que mesmo assim

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,014
havia

945
00:46:49,015 --> 00:46:50,932
algo que eu não conseguia identificar,

946
00:46:50,933 --> 00:46:54,144
havia algo que simplesmente
me impediu de me casar com Chris.

947
00:46:54,145 --> 00:46:56,463
E acho que agora sei o que foi.

948
00:46:59,400 --> 00:47:01,985
Quero dizer, você...

949
00:47:01,986 --> 00:47:03,778
Alguém com quem você ainda se importa.

950
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
Bem, acho que me importei com...

951
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
Eu preciso de tempo, quero dizer, é claro
Eu preciso, eu precisaria de tempo...

952
00:47:09,035 --> 00:47:11,061
Para me conhecer novamente.

953
00:47:12,538 --> 00:47:15,290
Sim. Mas... quero dizer, não.

954
00:47:15,291 --> 00:47:18,251
Quero dizer, estou tentando, olha, estou tentando
para dizer algo que já deveria ter sido feito há muito tempo.

955
00:47:18,252 --> 00:47:20,487
Ok, deixe-me dizer.

956
00:47:25,760 --> 00:47:28,036
<i>[suspira]</i> Não posso dizer isso agora.

957
00:47:30,681 --> 00:47:32,458
Talvez eu pudesse dizer...

958
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
Eu direi: "Vejo você por aí."

959
00:47:36,270 --> 00:47:39,606
E você diz: “Fique longe de problemas”.

960
00:47:39,607 --> 00:47:43,510
E tentaremos manter contato de agora em diante.

961
00:47:46,072 --> 00:47:47,431
OK?

962
00:47:51,452 --> 00:47:53,020
OK.

963
00:47:55,081 --> 00:47:56,774
Vamos.

964
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
Meu filho tem seu último vôo solo amanhã às 16h.

965
00:48:03,756 --> 00:48:04,881
Seria ótimo se você pudesse estar lá.

966
00:48:04,882 --> 00:48:07,384
Ah, eu acho que você deveria fazer
isso por conta própria, não é?

967
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
<i>[Garçom]</i> Você se importaria de sair pela porta?

968
00:48:08,552 --> 00:48:10,970
Nossa janela está fechada hoje.

969
00:48:10,971 --> 00:48:12,555
<i>[risos]</i>

970
00:48:12,556 --> 00:48:14,041
Foram eles.

971
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Ei, Megan, você mudou
sua mente sobre amanhã à noite?

972
00:48:24,151 --> 00:48:26,444
De jeito nenhum, garoto voador.

973
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
Você deveria ser um pouco mais amigável comigo.

974
00:48:28,656 --> 00:48:30,698
Fui mais amigável com você.

975
00:48:30,699 --> 00:48:32,351
Deixe-me em paz.

976
00:48:34,203 --> 00:48:37,272
O que você acha de tomarmos uma cerveja
antes que Jerry chegue aqui, certo?

977
00:48:41,710 --> 00:48:43,628
O que você ouve, o que você diz,

978
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
bebidas na turma de formatura?

979
00:48:45,673 --> 00:48:46,923
Tradição em Maffin.

980
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
A celebridade está comprando bebidas?

981
00:48:48,843 --> 00:48:52,470
Talvez se formos legais com ele
ele nos apresentará ao papai.

982
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Ouvi dizer que foi a única maneira de ele chegar à formatura.

983
00:48:54,640 --> 00:48:56,099
Você está fora da linha, Brubaker.

984
00:48:56,100 --> 00:48:58,476
Por que você não dá um passeio e se refresca?

985
00:48:58,477 --> 00:48:59,769
Ei, estamos apenas interessados.

986
00:48:59,770 --> 00:49:01,896
Aqui está um piloto famoso com um pai famoso

987
00:49:01,897 --> 00:49:03,648
e ele mantém isso em grande segredo.

988
00:49:03,649 --> 00:49:05,775
Por que ele nunca visita você, Austin?

989
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Não posso responder isso, hein?

990
00:49:07,236 --> 00:49:09,028
Ouvi dizer que ele perdeu o controle naquele acidente de avião.

991
00:49:09,029 --> 00:49:10,363
Não foi possível voltar a ser um lutador. Sem coragem.

992
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
Ei, isso não é verdade.

993
00:49:11,657 --> 00:49:15,493
Bem, onde ele está? Sentado em um
cadeira de balanço em uma varanda em algum lugar?

994
00:49:15,494 --> 00:49:18,163
Rangendo para frente e para trás com memórias desbotadas?

995
00:49:18,164 --> 00:49:19,164
<i>[Castelhano]</i> Grande chance.

996
00:49:19,165 --> 00:49:21,875
Ele voou um F-104 às 1,75.

997
00:49:21,876 --> 00:49:23,705
Você acha que poderia hackear isso, Brubaker?

998
00:49:25,421 --> 00:49:27,297
Isso mesmo. Você não pode virar um T-38

999
00:49:27,298 --> 00:49:28,673
sem um bilhete de sua mãe.

1000
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
<i>[rindo]</i>

1001
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Acha que poderia?

1002
00:49:31,510 --> 00:49:34,262
Eu não tenho que me exibir
um avião ou qualquer outro lugar.

1003
00:49:34,263 --> 00:49:36,347
Você poderia estar se formando
amanhã. Mas você estragou tudo, grandalhão.

1004
00:49:36,348 --> 00:49:39,501
Porque você não tem o suficiente
disciplina para amarrar seus próprios cadarços.

1005
00:49:42,730 --> 00:49:45,398
Talvez eu tenha coisas melhores
a ver com minhas manhãs.

1006
00:49:45,399 --> 00:49:47,150
Não é mesmo, querido?

1007
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
<i>[Brubaker]</i> Vamos, querido. Não se afaste.

1008
00:49:49,361 --> 00:49:51,237
Você não foi tão reservado na semana passada.

1009
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
Eu disse que estava tudo acabado, Tom.

1010
00:49:53,532 --> 00:49:54,908
Agora, por favor, você está me machucando.

1011
00:49:54,909 --> 00:49:56,618
Ei, você não pode dizer que não apela para a senhora,

1012
00:49:56,619 --> 00:49:58,745
ou alguém deveria desenhar uma carta de vôo para você?

1013
00:49:58,746 --> 00:50:02,232
Ah, entendi. Turma de graduação
consegue as melhores colheitas, é isso?

1014
00:50:04,460 --> 00:50:06,069
<i>[Duque]</i> Ei, calma, cara!

1015
00:50:11,091 --> 00:50:12,618
Vá em frente.

1016
00:50:13,761 --> 00:50:15,595
<i>[grunhido]</i>

1017
00:50:15,596 --> 00:50:18,681
<i>[Brubaker]</i> Vamos ensinar o
turma de formandos uma lição.

1018
00:50:18,682 --> 00:50:20,584
<i>[quebrando]</i>

1019
00:50:23,521 --> 00:50:25,146
<i>[ambos grunhindo]</i>

1020
00:50:25,147 --> 00:50:26,231
<i>[mulher grita]</i>

1021
00:50:26,232 --> 00:50:27,591
<i>[gritando]</i>

1022
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
De novo não!

1023
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
Última vez que isso aconteceu
foi a noite da minha formatura.

1024
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
Saúde!

1025
00:50:41,580 --> 00:50:42,731
Sim!

1026
00:50:51,257 --> 00:50:53,633
Boa saída, filho. Você já tentou usar a porta?

1027
00:50:53,634 --> 00:50:56,010
Olha, pai, é apenas uma diferença de opinião.

1028
00:50:56,011 --> 00:50:58,012
Fique fora disso.

1029
00:50:58,013 --> 00:50:59,456
Parece divertido.

1030
00:51:13,195 --> 00:51:14,596
<i>[grunhido]</i>

1031
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
O que diabos você está fazendo aqui?

1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,328
Oscar achou melhor eu ficar de olho no seu filho,

1033
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
no caso de Fortress tentar chegar até você através dele.

1034
00:51:24,665 --> 00:51:26,583
Tarefa agradável e tranquila.

1035
00:51:26,584 --> 00:51:27,792
<i>[gemendo]</i>

1036
00:51:27,793 --> 00:51:30,779
Agora seria um bom momento para
me impressionar com um show de biônica?

1037
00:51:41,140 --> 00:51:42,015
<i>[grunhidos]</i>

1038
00:51:42,016 --> 00:51:43,125
Eu gosto disso.

1039
00:51:46,270 --> 00:51:47,312
<i>[sirenes da polícia]</i>

1040
00:51:47,313 --> 00:51:49,188
Oi. Jim Castelhano.

1041
00:51:49,189 --> 00:51:50,841
Isso é com dois "L" s.

1042
00:51:53,944 --> 00:51:56,988
<i>[Homem]</i> Vamos, pessoal. Vamos! A polícia está aqui.

1043
00:51:56,989 --> 00:51:58,306
Tivemos um ótimo momento.

1044
00:52:02,036 --> 00:52:04,646
Obrigado e não se esqueça de voltar!

1045
00:52:07,625 --> 00:52:09,317
<i>[Homem]</i> Ei, aí vêm os policiais.

1046
00:52:11,670 --> 00:52:13,254
-Você!
-Gentil senhores!

1047
00:52:13,255 --> 00:52:15,907
Posso lhe oferecer um barril
de boa cerveja britânica. É...

1048
00:52:22,931 --> 00:52:25,000
<i>[ofegante]</i>

1049
00:52:26,894 --> 00:52:28,770
<i>[ofegante]</i>

1050
00:52:28,771 --> 00:52:31,272
Você sabe, você teve um sangramento nasal.

1051
00:52:31,273 --> 00:52:32,758
E você tem um lábio sangrando.

1052
00:52:34,735 --> 00:52:37,445
Quem era o grandalhão com problema de atitude?

1053
00:52:37,446 --> 00:52:39,030
Brubaker.

1054
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
Ele é segundo tenente, classe C.

1055
00:52:41,825 --> 00:52:43,660
Você conhece o cara, voa pelo fundo das calças

1056
00:52:43,661 --> 00:52:45,953
porque o cérebro dele não está na cabine.

1057
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Eles o expulsaram do programa UPT.

1058
00:52:48,040 --> 00:52:49,916
Que bom que você estava por perto.

1059
00:52:49,917 --> 00:52:51,985
Sim, bem, eu gostaria de estar por perto muito mais.

1060
00:52:54,588 --> 00:52:57,048
Eu gostaria de ser o pai que você queria que eu fosse.

1061
00:52:57,049 --> 00:53:00,176
Isso se você me der uma chance?

1062
00:53:00,177 --> 00:53:02,637
Claro.

1063
00:53:02,638 --> 00:53:04,222
É isso?

1064
00:53:04,223 --> 00:53:07,100
O que você quer? Um filho instantâneo?

1065
00:53:07,101 --> 00:53:09,252
<i>[rindo]</i>

1066
00:53:10,688 --> 00:53:12,506
O que Brubaker disse sobre mim?

1067
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
<i>[suspira]</i> Ele disse depois que você bateu o M3F5

1068
00:53:16,402 --> 00:53:19,070
você deixou suas entranhas no convés.

1069
00:53:19,071 --> 00:53:21,614
Sim, bem, dê um soco na boca dele.

1070
00:53:21,615 --> 00:53:22,766
Eu fiz.

1071
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
<i>[rindo]</i>

1072
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
Compre-me um pouco de pipoca.

1073
00:53:27,788 --> 00:53:30,357
<i>[Michael]</i> Vou te dizer uma coisa.
Manteiga, sal, faça o trabalho.

1074
00:53:33,377 --> 00:53:35,169
Apenas um tiro certeiro.

1075
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
Não, não, não. Faça do meu jeito.

1076
00:53:36,839 --> 00:53:40,133
Use o carro, divida-os e pegamos o garoto.

1077
00:53:40,134 --> 00:53:41,342
E nós pegamos Austin.

1078
00:53:41,343 --> 00:53:42,779
<i>[Fornecedor]</i> Muito obrigado.

1079
00:53:45,889 --> 00:53:48,166
<i>[pneus cantando]</i>

1080
00:53:51,186 --> 00:53:53,354
Corra, garoto, corra!

1081
00:53:53,355 --> 00:53:55,590
<i>[música dramática]</i>

1082
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
<i>[pneus cantando]</i>

1083
00:54:07,578 --> 00:54:14,250
<i>[assobio]</i>

1084
00:54:14,251 --> 00:54:16,486
<i>[pneus cantando]</i>

1085
00:54:19,006 --> 00:54:20,298
<i>[pneus cantando]</i>

1086
00:54:20,299 --> 00:54:26,095
<i>[sirenes tocando]</i>

1087
00:54:26,096 --> 00:54:27,388
<i>[conversa de rádio]</i>

1088
00:54:27,389 --> 00:54:30,417
<i>[música triste de saxofone]</i>

1089
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Hã.

1090
00:54:33,437 --> 00:54:35,589
Quer me contar alguma coisa, pai?

1091
00:54:38,734 --> 00:54:41,110
Bem, o que você disse a ele?

1092
00:54:41,111 --> 00:54:44,238
Eu disse que explicaria
tudo depois da formatura.

1093
00:54:44,239 --> 00:54:46,699
Deu-lhe uma ideia geral.
Ele acha que a biônica é legal.

1094
00:54:46,700 --> 00:54:47,825
<i>[zombando]</i>

1095
00:54:47,826 --> 00:54:49,477
Quer me contar sobre isso?

1096
00:54:51,497 --> 00:54:54,191
O que?

1097
00:54:55,709 --> 00:54:58,836
Lyle Stenning escapou
da prisão de Fulgate ontem à noite.

1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,031
<i>[motores de avião acelerando]</i>

1099
00:55:08,180 --> 00:55:09,597
Encontro divertido no pub ontem à noite?

1100
00:55:09,598 --> 00:55:11,182
Ah, muito divertido.

1101
00:55:11,183 --> 00:55:13,184
A Força Aérea realmente sabe dar uma festa.

1102
00:55:13,185 --> 00:55:16,103
<i>[Michael pelo rádio]</i>
Torre Maffin, aqui é <i>Rick</i> 35.

1103
00:55:16,104 --> 00:55:18,356
<i>Instruções de decolagem.</i>

1104
00:55:18,357 --> 00:55:21,551
Steve. Bem a tempo para o solo do seu filho.

1105
00:55:26,031 --> 00:55:27,323
Com licença.

1106
00:55:27,324 --> 00:55:28,725
<i>[bip]</i>

1107
00:55:33,997 --> 00:55:37,291
Obrigado. Eu realmente aprecio sua vinda.

1108
00:55:37,292 --> 00:55:38,709
<i>[bip]</i>

1109
00:55:38,710 --> 00:55:40,718
<i>[STEVE]</i> Você está tão imprevisível como sempre.

1110
00:55:45,425 --> 00:55:47,619
<i>[rindo]</i> De nada.

1111
00:55:53,475 --> 00:55:55,518
<i><i>[Controlador por rádio]</i> Rick
35, você está em posição</i>

1112
00:55:55,519 --> 00:55:57,728
<i>e liberado para decolagem.</i>

1113
00:55:57,729 --> 00:56:00,273
<i>Mantenha o rumo da pista para 3.000.</i>

1114
00:56:00,274 --> 00:56:02,342
<i>[Michael]</i> Roger, Maffin.

1115
00:56:15,998 --> 00:56:18,624
<i><i>[Michael]</i> Torre Maffin, nível 3.000.</i>

1116
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
<i>Solicite autorização para passe de alta velocidade.</i>

1117
00:56:21,962 --> 00:56:24,463
<i><i>[Homem no rádio]</i> Roger, Rick 35.</i>

1118
00:56:24,464 --> 00:56:27,617
<i>Liberada para passagem em alta velocidade ao longo da pista 07.</i>

1119
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
<i>[MICHAEL]</i> Rogério. Passe inicial.

1120
00:56:31,013 --> 00:56:32,747
<i>[Floresta]</i> Parece bom.

1121
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
<i>[Homem no rádio]</i> Rick <i>35,</i> autorizado para pousar.

1122
00:56:53,160 --> 00:56:55,494
<i>[Michael]</i> Roger, Maffin. Rick 35

1123
00:56:55,495 --> 00:56:57,121
A engrenagem está abaixada e travada.

1124
00:56:57,122 --> 00:56:58,523
<i>[bip]</i>

1125
00:57:01,752 --> 00:57:03,628
<i>[Michael]</i> Capitão, tenho um problema aqui.

1126
00:57:03,629 --> 00:57:06,505
Estou com superaquecimento, queda de pressão hidráulica.

1127
00:57:06,506 --> 00:57:08,299
Ela não está respondendo.

1128
00:57:08,300 --> 00:57:10,092
<i><i>[Homem no rádio]</i> Mude para alternativo.</i>

1129
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
<i>[Michael]</i> Negativo, Maffin.

1130
00:57:11,094 --> 00:57:13,179
Os sistemas alternativos não respondem.

1131
00:57:13,180 --> 00:57:15,415
<i>[música de suspense]</i>

1132
00:57:18,852 --> 00:57:20,462
<i><i>[Mulher]</i> Algo errado?</i>

1133
00:57:24,107 --> 00:57:25,675
<i>[o sinal sonoro continua]</i>

1134
00:57:26,944 --> 00:57:28,611
<i>[Michael]</i> Stick é lento.

1135
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Falha na cabine de controle.

1136
00:57:31,031 --> 00:57:33,532
Puxar o stick não tem efeito.

1137
00:57:33,533 --> 00:57:36,077
Estabilizador congelado. Aumente a deflexão.

1138
00:57:36,078 --> 00:57:37,703
Este é o primeiro de maio.

1139
00:57:37,704 --> 00:57:39,330
Não posso segurá-la, Maffin.

1140
00:57:39,331 --> 00:57:40,857
Eu estou entrando.

1141
00:57:43,001 --> 00:57:44,402
<i><i>[Homem]</i> Ele está fora de controle.</i>

1142
00:57:46,713 --> 00:57:48,865
<i>[sirene tocando]</i>

1143
00:57:53,637 --> 00:57:55,038
<i>[Michael]</i> Estou saindo.

1144
00:57:59,393 --> 00:58:03,421
<i>[explosão]</i>

1145
00:58:05,357 --> 00:58:08,359
<i>[sirene de ambulância tocando]</i>

1146
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
Ah, meu Deus.

1147
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
Fique aqui.

1148
00:58:11,989 --> 00:58:14,015
<i>[sirenes continuam]</i>

1149
00:58:16,535 --> 00:58:22,873
<i>[música dramática]</i>

1150
00:58:22,874 --> 00:58:24,484
<i>[sirene de ambulância]</i>

1151
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
<i>[música triste]</i>

1152
00:58:32,467 --> 00:58:34,911
<i><i>[Mulher sobre PA]</i> Dra. Forest, para emergência.</i>

1153
00:58:43,020 --> 00:58:45,672
<i><i>[Mulher sobre PA]</i> Dra. Joyce, apresente-se ao raio-X.</i>

1154
00:58:51,778 --> 00:58:53,179
Olá.

1155
00:59:02,247 --> 00:59:03,873
Você sabe,

1156
00:59:03,874 --> 00:59:06,083
eles dizem isso

1157
00:59:06,084 --> 00:59:07,918
toda a sua vida passa diante de você

1158
00:59:07,919 --> 00:59:10,405
naquela última fração de segundo antes da morte.

1159
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Você sabe o que eu vi quando
ele entrou naquela pista de pouso?

1160
00:59:17,220 --> 00:59:19,998
Eu vi toda a sua vida passando diante dele.

1161
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
As alegrias e as tristezas,

1162
00:59:25,020 --> 00:59:27,338
triunfos e os fracassos.

1163
00:59:28,607 --> 00:59:30,508
Tudo se foi, naquele único momento.

1164
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
E eu--

1165
00:59:33,487 --> 00:59:35,112
Fiquei lá e observei isso acontecer.

1166
00:59:35,113 --> 00:59:36,906
Não havia nada que você pudesse fazer sobre isso.

1167
00:59:36,907 --> 00:59:38,157
Foi um acidente.

1168
00:59:38,158 --> 00:59:39,158
-Assim como o seu.
-Como o meu.

1169
00:59:39,159 --> 00:59:42,228
Eu sei, assim como a minha, é a história se repetindo.

1170
00:59:43,497 --> 00:59:47,458
Exceto que no caso dele há
não há alívio, não há...

1171
00:59:47,459 --> 00:59:51,087
Nada de Rudy Wells, com seus discos de silastic e

1172
00:59:51,088 --> 00:59:55,074
substituição óssea vitallium e veias cibernéticas.

1173
00:59:58,678 --> 01:00:00,262
Steve, ele tem uma chance.

1174
01:00:00,263 --> 01:00:02,681
Não tire isso dele, ok?

1175
01:00:02,682 --> 01:00:05,184
<i><i>[Dr. Pastor]</i> Coronel Austin.</i>

1176
01:00:05,185 --> 01:00:07,937
Eu sou o Dr. Shepherd.

1177
01:00:07,938 --> 01:00:09,506
Seu filho está vivo.

1178
01:00:11,149 --> 01:00:13,442
Eu, uh, não posso te dizer por quê,

1179
01:00:13,443 --> 01:00:16,429
exceto que ele tem vontade de
viva que simplesmente não desiste.

1180
01:00:17,823 --> 01:00:19,599
Apenas me diga diretamente.

1181
01:00:21,076 --> 01:00:22,477
OK.

1182
01:00:23,620 --> 01:00:26,163
Tivemos que amputar seu braço direito.

1183
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
Ambas as pernas estão esmagadas.

1184
01:00:28,959 --> 01:00:30,751
Sua coluna quebrou.

1185
01:00:30,752 --> 01:00:34,171
Mesmo que conseguíssemos reparar os danos nas pernas,

1186
01:00:34,172 --> 01:00:35,990
ele nunca mais andará.

1187
01:00:37,717 --> 01:00:40,094
Um pedaço de metal se alojou em sua cabeça.

1188
01:00:40,095 --> 01:00:42,664
E cortou os nervos ópticos do olho direito.

1189
01:00:44,391 --> 01:00:46,308
Algum dano ao cérebro?

1190
01:00:46,309 --> 01:00:49,436
Não, não, a tomografia cerebral está normal.

1191
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Seu coração é muito forte.

1192
01:00:52,149 --> 01:00:54,400
Sistema respiratório, regular.

1193
01:00:54,401 --> 01:00:56,110
<i>Fora disso...</i>

1194
01:00:56,111 --> 01:00:59,655
Costelas quebradas, cortes, lacerações, ferimentos leves

1195
01:00:59,656 --> 01:01:01,849
isso vai sarar com o tempo. Mas

1196
01:01:03,076 --> 01:01:04,451
para o resto,

1197
01:01:04,452 --> 01:01:06,729
Receio que não haja muito mais que possamos fazer.

1198
01:01:10,000 --> 01:01:11,401
Não.

1199
01:01:12,878 --> 01:01:15,947
Não, há algo que posso fazer.

1200
01:01:20,343 --> 01:01:23,929
<i><i>[Mulher sobre PA]</i> Dr. Davis, quinto andar. Estatística.</i>

1201
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
O menino realmente não tem chance.

1202
01:01:26,725 --> 01:01:28,501
Ah, sim, ele quer, doutor.

1203
01:01:29,644 --> 01:01:31,187
Não quero ouvir isso, Oscar.

1204
01:01:31,188 --> 01:01:33,856
Eu joguei essa cena com
você antes. Sobre Jaime.

1205
01:01:33,857 --> 01:01:35,816
Agora eu não quero saber
sobre os milhões de dólares ou o

1206
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
risco ou as comissões do Senado

1207
01:01:37,277 --> 01:01:39,236
ou que todo o projeto biônico foi

1208
01:01:39,237 --> 01:01:41,780
naftalina devido à falta de fundos ou sabedoria.

1209
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
Estou aqui para fazer um acordo com você.

1210
01:01:44,034 --> 01:01:45,075
Estou ouvindo.

1211
01:01:45,076 --> 01:01:47,620
Você deixou Rudy Wells operar meu filho.

1212
01:01:47,621 --> 01:01:51,123
Vou trazer Stenning para você e
Fortaleza em bandeja de prata.

1213
01:01:51,124 --> 01:01:53,042
Não há acordo.

1214
01:01:53,043 --> 01:01:55,085
-Oscar...
-Rudy está a caminho do hospital.

1215
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
Ele está reunindo sua equipe.

1216
01:01:56,630 --> 01:01:58,255
Ele está pronto para operar seu filho esta noite.

1217
01:01:58,256 --> 01:01:59,824
Com sua permissão.

1218
01:02:07,390 --> 01:02:09,834
-Oscar, eu...
-John Praiser concordou.

1219
01:02:13,355 --> 01:02:15,256
Devemos muito a você, amigo.

1220
01:02:22,280 --> 01:02:23,681
<i>[EKG apitando]</i>

1221
01:03:26,928 --> 01:03:28,329
Steve.

1222
01:03:32,100 --> 01:03:33,309
Eu não gostaria que você pensasse que é o único

1223
01:03:33,310 --> 01:03:35,545
homem de seis milhões de dólares por aí.

1224
01:03:36,980 --> 01:03:38,464
Ele vai ficar bem?

1225
01:03:40,275 --> 01:03:42,735
Fisicamente, ele vai ser excelente.

1226
01:03:42,736 --> 01:03:45,654
Implantei alguns microchips atômicos. Eles são novos.

1227
01:03:45,655 --> 01:03:48,266
Não maior que uma unha, nas pernas.

1228
01:03:49,743 --> 01:03:52,520
E eu os conectei
com um computador no peito.

1229
01:03:53,663 --> 01:03:56,040
E se der certo,

1230
01:03:56,041 --> 01:03:59,168
ele correrá incrivelmente rápido.

1231
01:03:59,169 --> 01:04:00,778
E se funcionar mal?

1232
01:04:02,714 --> 01:04:04,798
Suas pernas serão quebradas.

1233
01:04:04,799 --> 01:04:06,550
Eu dei a ele um novo braço direito.

1234
01:04:06,551 --> 01:04:09,845
Substituí 10 costelas por substitutos de Vitallium,

1235
01:04:09,846 --> 01:04:11,013
como em seu corpo.

1236
01:04:11,014 --> 01:04:13,891
Reforcei a coluna dele com cerósio.

1237
01:04:13,892 --> 01:04:16,101
E no que diz respeito ao olho direito...

1238
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Você inseriu o laser.

1239
01:04:18,313 --> 01:04:20,230
As redes nervosas de
o cérebro, eles estavam intactos.

1240
01:04:20,231 --> 01:04:21,940
Então eu apenas os reprogramei.

1241
01:04:21,941 --> 01:04:23,593
Agora, essa parte foi fácil.

1242
01:04:24,736 --> 01:04:27,029
Reprogramando-o,

1243
01:04:27,030 --> 01:04:28,489
isso não será.

1244
01:04:28,490 --> 01:04:30,240
Ele ficará feliz por estar vivo.

1245
01:04:30,241 --> 01:04:32,910
Ah, claro. Como você era?

1246
01:04:32,911 --> 01:04:34,286
Como Jaime era?

1247
01:04:34,287 --> 01:04:36,163
Você se lembra que eu sentei no seu quarto de hospital

1248
01:04:36,164 --> 01:04:37,164
e eu fiz você ouvir todo esse lixo

1249
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
sobre líquido sinovial e capilares biônicos e

1250
01:04:40,043 --> 01:04:41,627
processos bioquímicos.

1251
01:04:41,628 --> 01:04:42,920
Você se lembra do que você me disse?

1252
01:04:42,921 --> 01:04:45,214
Você disse: “Vá para o inferno”.

1253
01:04:45,215 --> 01:04:47,533
-Posso falar com ele?
-Daqui a pouco.

1254
01:04:49,260 --> 01:04:50,661
Obrigado, Rudy.

1255
01:05:01,523 --> 01:05:03,007
Filho?

1256
01:05:11,199 --> 01:05:13,309
Por que você os deixou fazer isso?

1257
01:05:15,495 --> 01:05:19,123
Você queria que seu filho
feito à sua própria imagem?

1258
01:05:19,124 --> 01:05:20,165
Miguel, eu...

1259
01:05:20,166 --> 01:05:22,735
Eu os ouvi conversando na sala de recuperação.

1260
01:05:24,129 --> 01:05:26,588
As enfermeiras do OSI.

1261
01:05:26,589 --> 01:05:28,340
Tão animado.

1262
01:05:28,341 --> 01:05:30,926
É um avanço.

1263
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
Em quê? Medicamento? Ou mecânica?

1264
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
Mas a biônica salvou minha vida.

1265
01:05:35,849 --> 01:05:39,101
Era a única maneira de salvar a sua.

1266
01:05:39,102 --> 01:05:42,146
Eu não quero viver assim.

1267
01:05:42,147 --> 01:05:44,064
Como uma aberração.

1268
01:05:44,065 --> 01:05:45,591
-Como...
-Como eu?

1269
01:05:51,322 --> 01:05:53,474
Eu não conseguia parar de pensar nisso.

1270
01:05:54,909 --> 01:05:57,645
Aquele salto que você deu quando o carro vinha em nossa direção.

1271
01:05:59,164 --> 01:06:02,124
Você começou a me contar sobre biônica.

1272
01:06:02,125 --> 01:06:05,027
E eu pensei que seria
seria tão legal ser assim.

1273
01:06:06,713 --> 01:06:08,114
E agora...

1274
01:06:09,466 --> 01:06:11,758
Olha, eu senti o mesmo que você.

1275
01:06:11,759 --> 01:06:13,719
Mas eu cheguei a um acordo com isso.

1276
01:06:13,720 --> 01:06:16,346
Eu entendi que isso me fez melhor,

1277
01:06:16,347 --> 01:06:18,849
mais forte, por dentro.

1278
01:06:18,850 --> 01:06:21,502
Por que você não vai bancar o herói para outra pessoa?

1279
01:06:23,688 --> 01:06:25,464
Porque aconteça o que acontecer agora,

1280
01:06:26,649 --> 01:06:28,676
você perdeu seu filho naquele acidente.

1281
01:06:30,945 --> 01:06:33,222
<i>[música dramática]</i>

1282
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Bom dia.

1283
01:06:52,258 --> 01:06:55,302
Você esperava que ele reagisse de outra maneira?

1284
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
Apenas dê a ele algum tempo. Deixe ele ver

1285
01:06:56,513 --> 01:06:59,181
o que seu novo corpo pode fazer por ele.

1286
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
Foi o coração dele que perdi.

1287
01:07:01,017 --> 01:07:02,668
Eu não acredito nisso.

1288
01:07:04,145 --> 01:07:06,104
Steve, ele está indo para o meu
clínica para reabilitação.

1289
01:07:06,105 --> 01:07:07,940
Eu já organizei isso.

1290
01:07:07,941 --> 01:07:10,509
Então me dê algum tempo com ele, ok?

1291
01:07:12,820 --> 01:07:14,347
Onde você estará?

1292
01:07:15,490 --> 01:07:17,350
Eu fiz uma promessa ao Oscar.

1293
01:07:25,625 --> 01:07:29,211
<i>[Kyle]</i> Stenning, quando diabos vamos nos mudar?

1294
01:07:29,212 --> 01:07:31,046
Quando recebo notícias de Washington de que certos

1295
01:07:31,047 --> 01:07:33,173
Agentes da fortaleza estão no local,

1296
01:07:33,174 --> 01:07:36,035
quando o governo chave
funcionários foram sequestrados.

1297
01:07:37,762 --> 01:07:40,706
Quando certos industriais foram mortos.

1298
01:07:44,102 --> 01:07:45,878
Quando tivermos Michael Austin.

1299
01:07:51,192 --> 01:07:52,593
Oi.

1300
01:07:53,695 --> 01:07:56,430
Meu nome é Jaime Sommers. Eu sou seu terapeuta.

1301
01:07:58,074 --> 01:08:00,518
Também sou um velho amigo do seu pai.

1302
01:08:02,120 --> 01:08:05,289
Você acabou de perder cinco pontos.

1303
01:08:05,290 --> 01:08:06,691
Você também.

1304
01:08:08,918 --> 01:08:11,545
Você sabe, seu físico
a terapia começa esta tarde.

1305
01:08:11,546 --> 01:08:13,990
Sua terapia emocional começa agora mesmo.

1306
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
<i>[suspira]</i> Então é aqui que isso acontece, hein?

1307
01:08:19,470 --> 01:08:21,054
Onde você sobe dentro da minha cabeça

1308
01:08:21,055 --> 01:08:23,098
descobrir quais células foram queimadas?

1309
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
Os verdadeiros, é claro.

1310
01:08:24,851 --> 01:08:28,061
Eu entendo que os biônicos durarão anos,

1311
01:08:28,062 --> 01:08:31,064
a menos que você fique muito perto de um micro-ondas.

1312
01:08:31,065 --> 01:08:32,983
Você sabe que essa palavra e suas habilidades

1313
01:08:32,984 --> 01:08:34,484
não devem ser usados ​​fora destas paredes?

1314
01:08:34,485 --> 01:08:37,404
E há até áreas em
aqui ao qual você está restrito.

1315
01:08:37,405 --> 01:08:39,114
Tudo que sei é que sou o fantoche quebrado

1316
01:08:39,115 --> 01:08:41,350
preparando-se para puxar as cordas.

1317
01:08:42,869 --> 01:08:44,202
Michael, por que você não
me diga o que você está sentindo.

1318
01:08:44,203 --> 01:08:46,731
Apenas, você pode me dizer o que é
acontecendo dentro de você?

1319
01:08:48,499 --> 01:08:50,000
Você não entenderia.

1320
01:08:50,001 --> 01:08:51,610
Sobre ser biônico?

1321
01:08:54,088 --> 01:08:55,489
Experimente-me.

1322
01:08:58,593 --> 01:09:00,745
<i>[música de sintetizador tocando]</i>

1323
01:11:03,301 --> 01:11:05,552
<i>[rindo]</i>

1324
01:11:05,553 --> 01:11:06,720
Funciona.

1325
01:11:06,721 --> 01:11:08,956
<i>[computador zumbindo]</i>

1326
01:11:13,019 --> 01:11:16,897
Frank, acho que encontrei a resposta.

1327
01:11:16,898 --> 01:11:21,610
Se conectarmos este circuito
com este circuito aqui,

1328
01:11:21,611 --> 01:11:23,820
nós conseguimos.

1329
01:11:23,821 --> 01:11:25,989
Agora, o que você acha?

1330
01:11:25,990 --> 01:11:27,892
Shh...

1331
01:11:30,077 --> 01:11:31,937
Um som, Dr. Wells,

1332
01:11:33,039 --> 01:11:34,523
e você morrerá.

1333
01:11:37,752 --> 01:11:40,837
Não importa. Você deveria
não ter desintegrado a fechadura.

1334
01:11:40,838 --> 01:11:42,088
Eu não gosto de ficar confinado.

1335
01:11:42,089 --> 01:11:43,215
Ah, você é teimoso.

1336
01:11:43,216 --> 01:11:44,758
Outra característica de Steve Austin.

1337
01:11:44,759 --> 01:11:46,702
Isso está realmente ficando assustador.

1338
01:11:47,845 --> 01:11:49,721
<i>[suspira]</i>

1339
01:11:49,722 --> 01:11:53,266
Michael, o que, o que é mais...

1340
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
Qual é o seu favorito
coisa no mundo para fazer?

1341
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
-Voar jatos.
-Não, não. Quero dizer, apenas para você.

1342
01:11:58,523 --> 01:12:00,106
Ande de motocicleta.

1343
01:12:00,107 --> 01:12:03,068
Ok, é isso que eu quero que você faça em sua mente.

1344
01:12:03,069 --> 01:12:05,070
Esse é o lugar que eu quero que você vá.

1345
01:12:05,071 --> 01:12:06,430
Eu não entendo.

1346
01:12:09,033 --> 01:12:11,018
Vou te contar uma história.

1347
01:12:12,578 --> 01:12:14,162
Havia um homem

1348
01:12:14,163 --> 01:12:16,915
que estava preso em um
Campo de prisioneiros de guerra alemão.

1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,751
Ele foi jogado em confinamento solitário.

1350
01:12:19,752 --> 01:12:22,379
Ele estava na escuridão, total
escuridão, por dois anos.

1351
01:12:22,380 --> 01:12:25,549
Então ele decidiu construir um relógio.

1352
01:12:25,550 --> 01:12:27,425
Quero dizer, na cabeça dele, ele fez isso.

1353
01:12:27,426 --> 01:12:31,012
Ele construiu um mecanismo muito complexo.

1354
01:12:31,013 --> 01:12:32,472
Então, o que ele era, um relojoeiro?

1355
01:12:32,473 --> 01:12:36,309
Não, quero dizer, ele nunca sequer
tirou a parte de trás de um relógio.

1356
01:12:36,310 --> 01:12:37,894
E quando ele finalmente foi libertado,

1357
01:12:37,895 --> 01:12:40,814
Quero dizer, ele construiu isso, ele construiu aquele relógio

1358
01:12:40,815 --> 01:12:42,524
fora de papelão.

1359
01:12:42,525 --> 01:12:44,109
E você ainda pode ver isso. Quer dizer, hoje é...

1360
01:12:44,110 --> 01:12:45,151
Está no museu do

1361
01:12:45,152 --> 01:12:46,778
Base Aérea de Wright-Patterson.

1362
01:12:46,779 --> 01:12:50,323
E seus captores poderiam
nunca, jamais toque naquele relógio.

1363
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
E é isso que eu quero que você faça, Michael.

1364
01:12:51,951 --> 01:12:54,870
Eu quero que você encontre um lugar em sua mente

1365
01:12:54,871 --> 01:12:56,454
onde você se sente seguro

1366
01:12:56,455 --> 01:12:59,374
e eu quero que você faça algo
isso faz você se sentir muito bem.

1367
01:12:59,375 --> 01:13:02,043
E então quero que você pense em ser biônico.

1368
01:13:02,044 --> 01:13:04,254
E sobre sua nova vida e o que isso significa.

1369
01:13:04,255 --> 01:13:06,965
Porque agora você está
lutando contra isso e você está com medo.

1370
01:13:06,966 --> 01:13:09,175
Vá para algum lugar em sua mente,

1371
01:13:09,176 --> 01:13:10,869
onde você pode se sentir seguro.

1372
01:13:14,473 --> 01:13:16,417
<i>[conversa indistinta no rádio]</i>

1373
01:13:31,449 --> 01:13:33,700
Conte-me sobre você e meu pai.

1374
01:13:33,701 --> 01:13:36,286
Somos amigos. Eu te disse isso.

1375
01:13:36,287 --> 01:13:37,913
Nada mais do que isso?

1376
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
Não.

1377
01:13:39,123 --> 01:13:41,333
Ele disse que você era alguém muito especial.

1378
01:13:41,334 --> 01:13:44,586
Naquela primeira noite em que nos conhecemos, depois de você...

1379
01:13:44,587 --> 01:13:46,087
Sim, a saída.

1380
01:13:46,088 --> 01:13:47,698
Eu me lembro da saída.

1381
01:13:48,883 --> 01:13:51,134
Ele disse isso, não é?

1382
01:13:51,135 --> 01:13:54,930
Ele é alguém muito especial para mim também.

1383
01:13:54,931 --> 01:13:56,264
Quão especial?

1384
01:13:56,265 --> 01:13:59,517
-Isso é puramente terapia.
-Não quero discutir isso.

1385
01:13:59,518 --> 01:14:01,019
Ah, você está apaixonada por ele.

1386
01:14:01,020 --> 01:14:03,355
Por que você diria algo assim?

1387
01:14:03,356 --> 01:14:05,857
Algo no caminho
que ele não vai falar sobre você.

1388
01:14:05,858 --> 01:14:07,259
Ou você ele.

1389
01:14:09,362 --> 01:14:10,487
Bem, essa parte você acertou.

1390
01:14:10,488 --> 01:14:13,365
Não estamos aqui para discutir
meu relacionamento com seu pai.

1391
01:14:13,366 --> 01:14:16,201
OK. O prisioneiro na Alemanha
tinha esse relógio de papelão,

1392
01:14:16,202 --> 01:14:18,161
Eu tenho minha moto.

1393
01:14:18,162 --> 01:14:21,164
O que você faz quando você
quer excluir o mundo, doutor?

1394
01:14:21,165 --> 01:14:24,250
Eu corro. Na verdade,

1395
01:14:24,251 --> 01:14:26,653
Vou correr com você até o fim do parque.

1396
01:14:28,130 --> 01:14:31,591
Bem, não tenho mais certeza se consigo navegar em subsônico.

1397
01:14:31,592 --> 01:14:33,259
Vou te dar uma vantagem.

1398
01:14:33,260 --> 01:14:36,179
Puxa, obrigado, você é um amigo.

1399
01:14:36,180 --> 01:14:37,581
Tchau.

1400
01:14:39,850 --> 01:14:42,920
<i>[som sonoro]</i>

1401
01:14:48,442 --> 01:14:50,276
Ela...

1402
01:14:50,277 --> 01:14:51,678
Filho da...

1403
01:14:53,739 --> 01:14:55,557
<i>[boom sônico]</i>

1404
01:15:29,150 --> 01:15:30,734
Ah.

1405
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
Estou começando a me sentir um modelo obsoleto.

1406
01:15:34,113 --> 01:15:36,281
Por que você não me contou?

1407
01:15:36,282 --> 01:15:38,950
Porque é um segredo.

1408
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
E isso foi há muito tempo.

1409
01:15:41,454 --> 01:15:42,871
Sofri um acidente de paraquedismo.

1410
01:15:42,872 --> 01:15:46,207
E seu pai fez o mesmo
decisão de vida ou morte para mim.

1411
01:15:46,208 --> 01:15:49,085
Essa é a proximidade que você sente. Isso é...

1412
01:15:49,086 --> 01:15:51,629
É isso que nos une.

1413
01:15:51,630 --> 01:15:54,007
Não, é muito mais que isso.

1414
01:15:54,008 --> 01:15:56,384
É um palpite.

1415
01:15:56,385 --> 01:15:59,471
Então, o que você vai fazer a respeito?

1416
01:15:59,472 --> 01:16:01,389
Não é da sua conta.

1417
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
Ah-ha! Você não sabe, não é?

1418
01:16:03,684 --> 01:16:05,961
Deixe-me em paz, seu pirralho.

1419
01:16:08,939 --> 01:16:13,193
<i>Fiz um teste espectroscópico do
amostra de solo que encontrei dentro do carro.</i>

1420
01:16:13,194 --> 01:16:15,236
Vem principalmente desta região do país.

1421
01:16:15,237 --> 01:16:16,780
<i>[telefone tocando]</i>

1422
01:16:16,781 --> 01:16:18,990
São quase 1.000 milhas quadradas.

1423
01:16:18,991 --> 01:16:20,241
Sim, eu sei.

1424
01:16:20,242 --> 01:16:23,161
Também encontrei um pedaço de
vidro em um dos pneus.

1425
01:16:23,162 --> 01:16:26,289
Não é um vidro comum, muito distinto.

1426
01:16:26,290 --> 01:16:28,166
Estou tentando rastreá-lo.

1427
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
O que foi, Trish?

1428
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
Rudy Wells desapareceu.

1429
01:16:31,712 --> 01:16:33,655
Todo o seu equipamento desapareceu.

1430
01:16:40,888 --> 01:16:42,764
Miguel.

1431
01:16:42,765 --> 01:16:44,724
Espero não estar incomodando você.

1432
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Posso falar com você por um minuto?

1433
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
Carol, oi.

1434
01:16:48,938 --> 01:16:50,589
Eu estava de saída. E aí?

1435
01:16:52,858 --> 01:16:54,676
<i>[sons biônicos]</i>

1436
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Bela demonstração.

1437
01:17:04,161 --> 01:17:05,537
Mais um movimento como esse

1438
01:17:05,538 --> 01:17:07,288
e eu troco nossa apólice de seguro.

1439
01:17:07,289 --> 01:17:09,124
Vamos.

1440
01:17:09,125 --> 01:17:10,526
<i>[gemendo]</i>

1441
01:17:13,462 --> 01:17:15,088
<i><i>[Homem]</i> Leve-os para Stenning.</i>

1442
01:17:15,089 --> 01:17:17,324
<i>[música dramática]</i>

1443
01:17:27,476 --> 01:17:29,519
Então...

1444
01:17:29,520 --> 01:17:31,505
Você é filho de Steve Austin.

1445
01:17:32,606 --> 01:17:35,008
Apenas um microchip do antigo quarteirão.

1446
01:17:39,697 --> 01:17:40,989
Sinto muito pela graxa.

1447
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Eu estava trabalhando na minha moto

1448
01:17:42,950 --> 01:17:44,993
quando os garotos amigáveis me agarraram.

1449
01:17:44,994 --> 01:17:46,369
Tudo bem se eu deixar do lado de fora?

1450
01:17:46,370 --> 01:17:47,871
Do que ele está falando?

1451
01:17:47,872 --> 01:17:49,873
Talvez a mente dele precise de um pouco

1452
01:17:49,874 --> 01:17:51,541
reajuste biônico.

1453
01:17:51,542 --> 01:17:53,960
<i>[Michael]</i> Agora, deixe-me
veja se entendi direito...

1454
01:17:53,961 --> 01:17:56,572
Fortaleza. E Lyle Stenning?

1455
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
Você quer que eu demonstre todas as nuances

1456
01:18:00,176 --> 01:18:02,286
das minhas novas habilidades.

1457
01:18:03,429 --> 01:18:04,830
Se eu recusar?

1458
01:18:06,307 --> 01:18:08,183
Você me mata?

1459
01:18:08,184 --> 01:18:09,851
Claro, você faz.

1460
01:18:09,852 --> 01:18:12,854
Não há necessidade desse tipo de violência.

1461
01:18:12,855 --> 01:18:16,232
A mente é onde as verdadeiras batalhas são travadas.

1462
01:18:16,233 --> 01:18:19,068
É onde nos encontraremos.

1463
01:18:19,069 --> 01:18:20,512
Você e eu.

1464
01:18:21,822 --> 01:18:24,115
Vá em frente.

1465
01:18:24,116 --> 01:18:25,158
Tire-o daqui.

1466
01:18:25,159 --> 01:18:27,202
Vamos.

1467
01:18:27,203 --> 01:18:28,729
Ah, espere um minuto.

1468
01:18:35,419 --> 01:18:37,962
Se você está pensando em usar suas novas habilidades

1469
01:18:37,963 --> 01:18:40,173
para escapar, faça-o por todos os meios.

1470
01:18:40,174 --> 01:18:42,300
Mas Rudy Wells, o homem
que te deu vida renovada,

1471
01:18:42,301 --> 01:18:44,177
estará morto.

1472
01:18:44,178 --> 01:18:46,554
E o mesmo acontecerá com o professor cego do centro.

1473
01:18:46,555 --> 01:18:48,248
<i>Depende inteiramente de você.</i>

1474
01:18:50,684 --> 01:18:52,085
Vamos.

1475
01:18:56,774 --> 01:18:58,608
Eu sei que você quer fazê-lo falar.

1476
01:18:58,609 --> 01:19:02,237
Mas realmente não resta muito tempo.

1477
01:19:02,238 --> 01:19:04,572
E quanto à sua força-tarefa OSI?

1478
01:19:04,573 --> 01:19:06,616
Ainda procurando.

1479
01:19:06,617 --> 01:19:09,019
Eles não vão encontrar você. Acredite em mim.

1480
01:19:11,997 --> 01:19:13,398
<i>[batendo]</i>

1481
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
Eu precisava ver você.

1482
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
Eles vieram e levaram Michael.

1483
01:19:20,631 --> 01:19:23,742
-O que?
-Três homens. Hoje à noite.

1484
01:19:25,052 --> 01:19:27,804
-Bem, onde? O que...
-Só os fatos, senhora.

1485
01:19:27,805 --> 01:19:32,558
Os mesmos homens estiveram aqui outra noite, às 20h24.

1486
01:19:32,559 --> 01:19:34,519
Você ouviu para onde o estavam levando?

1487
01:19:34,520 --> 01:19:35,603
Não, senhora.

1488
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Eles tinham Carol com eles e...

1489
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
Carol?

1490
01:19:38,816 --> 01:19:41,401
<i>Achei que eles poderiam dizer
algo para o outro homem.</i>

1491
01:19:41,402 --> 01:19:42,652
Que outro homem?

1492
01:19:42,653 --> 01:19:46,364
Sim, uma força vital alienígena,
Capitão. Não há dúvida sobre isso.

1493
01:19:46,365 --> 01:19:49,033
Ele era o líder. É apenas lógico.

1494
01:19:49,034 --> 01:19:50,686
Notei um sinal que ele lhes deu.

1495
01:19:51,954 --> 01:19:53,438
Obrigado, Spock.

1496
01:19:56,208 --> 01:19:57,818
Nick, venha comigo.

1497
01:19:59,753 --> 01:20:01,822
Você poderia desenhar o rosto dele? O outro homem?

1498
01:20:03,674 --> 01:20:05,951
Por favor, tente desenhar o rosto dele para mim.

1499
01:20:09,013 --> 01:20:11,289
Afirmativo, capitão.

1500
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
-Steve?
-Sim, aqui.

1501
01:20:20,232 --> 01:20:21,941
Jaime, que bom que você está aqui.

1502
01:20:21,942 --> 01:20:23,192
Fortaleza encontrada de Castelhano.

1503
01:20:23,193 --> 01:20:25,069
Eles estão em uma fábrica de vidro abandonada.

1504
01:20:25,070 --> 01:20:26,362
Agora, será uma viagem noturna.

1505
01:20:26,363 --> 01:20:29,474
Steve, eles levaram Michael.

1506
01:20:32,161 --> 01:20:34,604
Usaram a minha amiga Carol como refém.

1507
01:20:36,206 --> 01:20:37,373
Como diabos...

1508
01:20:37,374 --> 01:20:39,208
Veja como.

1509
01:20:39,209 --> 01:20:41,002
João Louvor. Foi assim que eles ficaram

1510
01:20:41,003 --> 01:20:44,088
um passo à nossa frente esse tempo todo.

1511
01:20:44,089 --> 01:20:46,549
Um dos meus pacientes na clínica o identificou.

1512
01:20:46,550 --> 01:20:48,452
Eles também têm Rudy Wells.

1513
01:20:51,096 --> 01:20:53,348
Para quem você está ligando, em quem podemos confiar?

1514
01:20:53,349 --> 01:20:55,975
Apenas Oscar e Castelhano.

1515
01:20:55,976 --> 01:20:58,044
E ele é muito arrogante para ser comprado.

1516
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
Espero que você possa me ver, Steve.

1517
01:21:17,206 --> 01:21:20,124
E, Jaime, espero que você possa ouvir isso.

1518
01:21:20,125 --> 01:21:21,943
Estou sendo vigiado, então...

1519
01:21:23,170 --> 01:21:24,629
Ele diz que Oscar entende.

1520
01:21:24,630 --> 01:21:27,449
Ele pode entregar 16 agentes leais da OSI.

1521
01:21:28,884 --> 01:21:30,952
Ele precisa de um apoio diversivo.

1522
01:21:33,472 --> 01:21:35,290
Boa sorte, grandalhão?

1523
01:21:45,609 --> 01:21:48,152
Você tem alguma idéia para o backup?

1524
01:21:48,153 --> 01:21:50,029
Estou pensando.

1525
01:21:50,030 --> 01:21:51,573
Acho que não temos tanto tempo.

1526
01:21:55,786 --> 01:21:58,146
E a Força Aérea dos Estados Unidos?

1527
01:21:59,581 --> 01:22:00,982
Nada mal.

1528
01:22:05,921 --> 01:22:07,948
<i>[Santiago]</i> Você vai quebrar, Austin.

1529
01:22:09,591 --> 01:22:11,676
Sim, bem, se você precisar de mim,

1530
01:22:11,677 --> 01:22:13,928
Estarei trabalhando na minha moto.

1531
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
Eu tenho que desmontá-lo e montá-lo novamente.

1532
01:22:16,974 --> 01:22:18,724
Provavelmente levará a noite toda.

1533
01:22:18,725 --> 01:22:20,335
Experimente-me amanhã.

1534
01:22:34,074 --> 01:22:35,992
<i>[zomba]</i> Louco.

1535
01:22:35,993 --> 01:22:37,811
<i>[grilos cantando]</i>

1536
01:22:39,788 --> 01:22:41,122
Sem bagagem?

1537
01:22:41,123 --> 01:22:42,373
Não, viajamos com pouca bagagem.

1538
01:22:42,374 --> 01:22:44,500
Bem, este é o único quarto disponível.

1539
01:22:44,501 --> 01:22:46,252
Mas tem uma bela cama grande.

1540
01:22:46,253 --> 01:22:47,654
Boa noite.

1541
01:22:48,881 --> 01:22:50,282
Boa noite.

1542
01:22:52,217 --> 01:22:54,635
Bem, poderíamos ter um varal
bem no meio disso.

1543
01:22:54,636 --> 01:22:56,913
Sim, sim, poderíamos.

1544
01:22:58,015 --> 01:23:01,126
Ou você pode virar as costas.

1545
01:23:02,352 --> 01:23:04,421
Seja um cavalheiro.

1546
01:23:06,106 --> 01:23:08,858
Por favor, não ronque.

1547
01:23:08,859 --> 01:23:10,260
OK?

1548
01:23:20,454 --> 01:23:21,855
<i>[porta range]</i>

1549
01:23:24,583 --> 01:23:25,984
<i>[Jaime exala]</i>

1550
01:23:33,467 --> 01:23:36,453
Estou tão feliz que você não deixou aquela vela se apagar.

1551
01:23:50,776 --> 01:23:53,361
Você ama este país?

1552
01:23:53,362 --> 01:23:54,763
Eu faço.

1553
01:23:55,989 --> 01:24:00,117
Eu não posso ficar parado e assistir
ele se autodestruirá por mais tempo.

1554
01:24:00,118 --> 01:24:03,162
Lutando nas guerras de outras pessoas.

1555
01:24:03,163 --> 01:24:06,082
Drenando nossas reservas.

1556
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
Abrindo nossas veias para que a escória da terra

1557
01:24:08,252 --> 01:24:10,445
pode derramar em nossa corrente sanguínea.

1558
01:24:12,631 --> 01:24:14,131
Huh.

1559
01:24:14,132 --> 01:24:15,675
Você está muito doente.

1560
01:24:15,676 --> 01:24:17,619
Você já percebeu isso, Stenning?

1561
01:24:23,267 --> 01:24:24,668
<i>[grunhido]</i>

1562
01:24:26,311 --> 01:24:28,380
Quão rápido você consegue correr?

1563
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
Rápido o suficiente.

1564
01:24:32,568 --> 01:24:34,569
Sobre minha moto...

1565
01:24:34,570 --> 01:24:36,946
Seu olho direito.

1566
01:24:36,947 --> 01:24:40,074
Que alcance a lente da câmera pode penetrar?

1567
01:24:40,075 --> 01:24:42,451
Você tem visão noturna?

1568
01:24:42,452 --> 01:24:44,896
Que outras características especiais possui?

1569
01:24:47,291 --> 01:24:50,084
Posso te mostrar algum dia.

1570
01:24:50,085 --> 01:24:52,545
Agora, sobre os reparos da bicicleta.

1571
01:24:52,546 --> 01:24:54,171
Esqueça sua bicicleta imaginária.

1572
01:24:54,172 --> 01:24:56,132
É o sistema de injeção de combustível.

1573
01:24:56,133 --> 01:24:58,868
-Eu acho...
-Vou comprar a maldita moto de você.

1574
01:25:02,347 --> 01:25:03,873
Não está à venda.

1575
01:25:17,863 --> 01:25:19,739
Mate-o.

1576
01:25:19,740 --> 01:25:21,991
Uma bala no cérebro.

1577
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
Depois coloque-o na mesa de operação.

1578
01:25:24,870 --> 01:25:26,829
Dr. Wells o reuniu,

1579
01:25:26,830 --> 01:25:28,440
ele pode desmontá-lo.

1580
01:25:31,418 --> 01:25:33,361
<i>[batida de bateria]</i>

1581
01:25:37,299 --> 01:25:38,867
<i>[som biônico]</i>

1582
01:26:31,186 --> 01:26:33,062
<i>[Steve]</i> Jaime, espero que você possa me ouvir.

1583
01:26:33,063 --> 01:26:35,398
Eu coloquei os explosivos.

1584
01:26:35,399 --> 01:26:36,982
<i>Rudy está detido no anexo sul</i>

1585
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
<i>ao lado do prédio principal.</i>

1586
01:26:39,069 --> 01:26:41,195
<i>Nossos rapazes da Força Aérea devem chegar a qualquer momento.</i>

1587
01:26:41,196 --> 01:26:43,989
Uma vinícola! Uma vinícola!

1588
01:26:43,990 --> 01:26:45,475
<i>[pneus cantando]</i>

1589
01:26:49,204 --> 01:26:50,605
<i>[rindo]</i>

1590
01:26:52,541 --> 01:26:55,418
Ei, aí. Ouça, não há necessidade de armas.

1591
01:26:55,419 --> 01:26:59,046
<i>Ei, cara, o que está acontecendo?
O nome é Tom Brubaker.</i>

1592
01:26:59,047 --> 01:27:00,089
Uma arma tão grande também.

1593
01:27:00,090 --> 01:27:01,783
<i>[conversa indistinta]</i>

1594
01:27:03,593 --> 01:27:04,677
O que é isso?

1595
01:27:04,678 --> 01:27:06,830
Oh, é apenas um carro cheio de bêbados.

1596
01:27:08,181 --> 01:27:10,375
Reardon está lidando com isso. Sem suor.

1597
01:27:12,769 --> 01:27:15,855
Venha aqui, venha aqui.
Estamos secos, só isso, sim.

1598
01:27:15,856 --> 01:27:17,773
Estamos apenas procurando mais alguns suprimentos, certo?

1599
01:27:17,774 --> 01:27:19,567
<i>[DUKE]</i> É uma vinícola. Está no mapa.

1600
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
Oh, espero que não cheguemos tarde demais para a degustação.

1601
01:27:21,111 --> 01:27:23,320
Pessoal, pessoal! Esta é uma fábrica de vidro.

1602
01:27:23,321 --> 01:27:24,822
Ah, ótimo!

1603
01:27:24,823 --> 01:27:27,658
Ótimo, ótimo, ótimo. Você precisa de copos para beber.

1604
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Ouça, amigo, você já bebeu o suficiente.

1605
01:27:29,745 --> 01:27:31,521
<i>[Cara]</i> <i>Ah, ele está perdendo a paciência.</i>

1606
01:27:39,963 --> 01:27:41,714
Acho que não. Você?

1607
01:27:41,715 --> 01:27:44,467
Endireite-se. Ouça, isso é propriedade privada,

1608
01:27:44,468 --> 01:27:45,342
Você está infringindo a lei.

1609
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
<i>Volte para o carro e saia daqui.</i>

1610
01:27:46,678 --> 01:27:48,246
<i><i>[Jerry]</i> Ah, eu respeito isso.</i>

1611
01:28:05,530 --> 01:28:06,931
<i>[tiros]</i>

1612
01:28:10,076 --> 01:28:12,495
<i>[ofegante]</i> Isso foi bom.

1613
01:28:12,496 --> 01:28:14,063
Fique aqui, Rudy.

1614
01:28:28,929 --> 01:28:30,330
Vá por ali.

1615
01:28:41,483 --> 01:28:42,884
<i>[Santiago]</i> Ah!

1616
01:28:57,582 --> 01:28:58,983
Carol.

1617
01:29:01,294 --> 01:29:03,196
<i>[boom sônico]</i>

1618
01:29:18,103 --> 01:29:19,270
Eu não posso fazer isso.

1619
01:29:19,271 --> 01:29:20,713
Eu também não posso.

1620
01:29:23,108 --> 01:29:24,634
<i>[tiros]</i>

1621
01:29:35,203 --> 01:29:36,604
Vá verificar.

1622
01:29:40,792 --> 01:29:43,611
<i>[explosão]</i>

1623
01:29:55,765 --> 01:29:57,850
Pessoal, vamos sair daqui.

1624
01:29:57,851 --> 01:29:59,252
Vamos

1625
01:30:02,230 --> 01:30:05,608
<i>[Homem]</i> <i>Vamos, mexa-se. Esses caras são sérios.</i>

1626
01:30:05,609 --> 01:30:07,010
<i>[explosão]</i>

1627
01:30:21,249 --> 01:30:22,692
<i>[tiros]</i>

1628
01:30:41,853 --> 01:30:43,254
Pegue a arma.

1629
01:30:45,649 --> 01:30:47,050
<i>[tiros]</i>

1630
01:31:17,639 --> 01:31:18,973
João!

1631
01:31:18,974 --> 01:31:20,375
<i>[tiros]</i>

1632
01:31:29,067 --> 01:31:30,635
<i>[os tiros continuam]</i>

1633
01:32:10,984 --> 01:32:13,219
Está tudo bem, Carol, está
Miguel. Estamos fora daqui.

1634
01:32:24,414 --> 01:32:25,581
<i>[ofegante]</i>

1635
01:32:25,582 --> 01:32:27,166
O que vocês estão fazendo aqui?

1636
01:32:27,167 --> 01:32:29,652
Deixa para lá. Cuide dela. Ela é cega.

1637
01:32:32,005 --> 01:32:34,532
Ir. Fique abaixado...

1638
01:32:47,020 --> 01:32:48,687
Acabou, Stenning.

1639
01:32:48,688 --> 01:32:50,089
É para você.

1640
01:32:55,236 --> 01:32:56,637
Ah!

1641
01:32:59,115 --> 01:33:00,657
Eu também não posso fazer isso.

1642
01:33:00,658 --> 01:33:02,743
Você não o matou, matou?

1643
01:33:02,744 --> 01:33:06,038
Não, posso controlar a intensidade do feixe.

1644
01:33:06,039 --> 01:33:09,041
Aposto que você gostaria de ter um.

1645
01:33:09,042 --> 01:33:11,085
Você pode dizer isso de novo.

1646
01:33:11,086 --> 01:33:12,737
<i>[os tiros continuam]</i>

1647
01:33:36,861 --> 01:33:38,320
<i><i>[Homem sobre megafone]</i> Atenção! Atenção!</i>

1648
01:33:38,321 --> 01:33:41,365
<i>Você está cercado por agentes
do Governo Federal.</i>

1649
01:33:41,366 --> 01:33:43,992
<i>Você recebeu ordens de colocar suas armas no chão</i>

1650
01:33:43,993 --> 01:33:46,745
<i>e saia com as mãos acima da cabeça.</i>

1651
01:33:46,746 --> 01:33:48,539
<i>Coloque suas armas no chão</i>

1652
01:33:48,540 --> 01:33:51,083
<i>e saia com as mãos acima da cabeça.</i>

1653
01:33:51,084 --> 01:33:52,835
<i>[pás do helicóptero zumbindo]</i>

1654
01:33:52,836 --> 01:33:55,071
<i>[conversa indistinta]</i>

1655
01:34:05,682 --> 01:34:07,750
<i>[Steve]</i> Esse é Santiago.

1656
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
Você está bem?

1657
01:34:13,189 --> 01:34:14,590
Sim.

1658
01:34:17,152 --> 01:34:18,553
Steve?

1659
01:34:20,113 --> 01:34:21,113
Esqueci minha moto.

1660
01:34:21,114 --> 01:34:22,974
<i>[ambos rindo]</i>

1661
01:34:24,200 --> 01:34:26,493
Obrigado.

1662
01:34:26,494 --> 01:34:29,329
Senhoras e senhores.

1663
01:34:29,330 --> 01:34:31,399
Gostaria de propor um brinde.

1664
01:34:33,001 --> 01:34:34,710
Para a destruição da Fortaleza.

1665
01:34:34,711 --> 01:34:36,445
<i>[TODOS]</i> Ouça, ouça.

1666
01:34:38,923 --> 01:34:42,467
E o que você ouve, o que você diz, hein?

1667
01:34:42,468 --> 01:34:45,345
Qual é a sensação de ser um herói?

1668
01:34:45,346 --> 01:34:47,639
Heróis são apenas homens assustados que fazem

1669
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
más decisões em bons momentos.

1670
01:34:49,100 --> 01:34:51,185
-Certo, Coronel?
-Isso mesmo.

1671
01:34:51,186 --> 01:34:55,189
Michael, se você ficar cansado
de ser o melhor atirador da Força Aérea,

1672
01:34:55,190 --> 01:34:57,149
como você gostaria de vir trabalhar para mim?

1673
01:34:57,150 --> 01:34:59,943
Não, não, não, Óscar. Ele não é
vou trabalhar para você.

1674
01:34:59,944 --> 01:35:01,361
Você acha que ele tem escolha?

1675
01:35:01,362 --> 01:35:03,030
Jaime?

1676
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
Tchau.

1677
01:35:04,199 --> 01:35:06,575
Oscar, se precisar de nós, tente não nos encontrar, hein?

1678
01:35:06,576 --> 01:35:09,328
Vou tentar não fazer isso. Anote isso, Trish.

1679
01:35:09,329 --> 01:35:11,246
Observado.

1680
01:35:11,247 --> 01:35:13,415
Oh, ei, grandalhão,

1681
01:35:13,416 --> 01:35:15,250
Eu só queria te dizer isso...

1682
01:35:15,251 --> 01:35:18,462
De nada. E isso é com um.

1683
01:35:18,463 --> 01:35:20,130
Bem, você sabe, sou órfão.

1684
01:35:20,131 --> 01:35:23,034
Mas se eu tivesse um pai, eu
quero que ele seja igual a você.

1685
01:35:24,844 --> 01:35:26,261
Não me deprima, hein?

1686
01:35:26,262 --> 01:35:28,597
<i>[rindo]</i>

1687
01:35:28,598 --> 01:35:29,765
Tchau.

1688
01:35:29,766 --> 01:35:31,417
<i>[rindo]</i>

1689
01:35:33,311 --> 01:35:35,395
Estávamos em menor número?

1690
01:35:35,396 --> 01:35:38,190
O Álamo não estava em menor número.

1691
01:35:38,191 --> 01:35:39,483
Com licença.

1692
01:35:39,484 --> 01:35:42,110
Como eu estava dizendo, lá no sul do Bronx...

1693
01:35:42,111 --> 01:35:44,238
Estávamos cercados neste beco por 14 pessoas.

1694
01:35:44,239 --> 01:35:45,782
Acho que minha mãe ligou para eles...

1695
01:35:49,953 --> 01:35:51,354
Papai.

1696
01:35:56,292 --> 01:35:58,502
Então, como posso dizer isso, doutor?

1697
01:35:58,503 --> 01:36:01,030
Direto. Acho que essa é a melhor maneira.

1698
01:36:03,508 --> 01:36:07,302
Pai, olha, eu disse algumas coisas no hospital

1699
01:36:07,303 --> 01:36:10,790
-isso, bem...
-Eu sei.

1700
01:36:12,350 --> 01:36:15,227
Nós dois precisamos de algum tempo.

1701
01:36:15,228 --> 01:36:18,272
Você se acostuma com sua biônica e

1702
01:36:18,273 --> 01:36:20,732
para conhecer meu filho.

1703
01:36:20,733 --> 01:36:22,134
Nós vamos conseguir.

1704
01:36:31,077 --> 01:36:33,120
Certamente é um lindo dia, não é?

1705
01:36:33,121 --> 01:36:35,330
Certamente é.

1706
01:36:35,331 --> 01:36:37,900
Estou muito feliz por você não ter desistido de mim.

1707
01:36:39,711 --> 01:36:40,919
Para onde iremos?

1708
01:36:40,920 --> 01:36:43,171
Algum lugar para encontrar um futuro?

1709
01:36:43,172 --> 01:36:45,449
Conheço um pequeno restaurante à luz de velas.

1710
01:37:04,610 --> 01:37:07,612
Vá em frente.

1711
01:37:07,613 --> 01:37:10,013
---oOo---